这首曲以古代爱情故事为切入点,讲述了韩寿、卓文君、司马相如、秦弄玉等的爱情故事,感慨这些本是浪漫的风花雪月之事,在现实中却可能面临笞仗徒流等严重后果,表达了对封建礼教束缚爱情的不满和无奈。
李太白匹配金钱记・耍孩儿
几曾见偷香庭院里拿了韩寿,掷果的云阳内斩首,香乍私走的卓文君,就升仙桥上剐做骷髅。
哎!险也!汉相如你涤器临邛市,秦弄玉吹箫跨凤楼,动不动君王行奏。
本是些风花雪月,都做了笞仗徒流。
哎!险也!汉相如你涤器临邛市,秦弄玉吹箫跨凤楼,动不动君王行奏。
本是些风花雪月,都做了笞仗徒流。
简要说明
逐句注释
- “几曾见偷香庭院里拿了韩寿,掷果的云阳内斩首”:
- 字词:“偷香”,据《晋书·贾谧传》记载,韩寿美姿容,贾充辟为司空掾。充少女贾午见而悦之,使侍婢潜通音问,厚相赠结,寿逾垣与之通。午盗武帝赐充异香赠寿,充僚属闻其香,告于充。充乃考问女之左右,具以状对。充秘其事,遂以女妻寿。“掷果”,《世说新语·容止》记载,潘岳妙有姿容,好神情。少时挟弹出洛阳道,妇人遇者,莫不连手共萦之,投之以果,遂满车而归。“云阳”,古地名,是行刑的地方。
- 句意:什么时候见过在有偷香韵事的庭院里把韩寿抓起来,把因被女子掷果而闻名的人在刑场斩首。
- “香乍私走的卓文君,就升仙桥上剐做骷髅”:
- 字词:“香乍私走”,指卓文君闻司马相如琴音,夜奔相如之事。“升仙桥”,在成都北。
- 句意:像卓文君那样私自与司马相如私奔,就会在升仙桥上被剐成骷髅。
- “哎!险也!汉相如你涤器临邛市,秦弄玉吹箫跨凤楼,动不动君王行奏”:
- 字词:“涤器临邛市”,司马相如与卓文君私奔后,家贫,曾在临邛卖酒,亲自洗涤酒器。“秦弄玉吹箫跨凤楼”,传说秦穆公女弄玉善吹箫,与萧史相爱,后二人乘龙凤升天而去。“君王行奏”,向君王奏明。
- 句意:哎!好险啊!司马相如你曾在临邛市洗涤酒器,秦弄玉能吹箫与萧史跨凤升仙,这些事动不动就会被人向君王奏明。
- “本是些风花雪月,都做了笞仗徒流”:
- 字词:“风花雪月”,原指旧时诗文里经常描写的自然景物,后比喻堆砌词藻、内容贫乏空洞的诗文,这里指男女间的爱情故事。“笞仗徒流”,古代的刑罚,笞是用竹板或荆条打犯人脊背或臀腿;仗是用大竹板或大荆条打犯人脊背或臀腿;徒是剥夺罪犯一定期限的自由并强制其服劳役;流是把罪犯押送到边远地方服劳役。
- 句意:这些本来都是浪漫的爱情故事,却都可能被当作罪行受到笞仗徒流等刑罚。
现代译文
什么时候见过在有偷香韵事的庭院里把韩寿抓起来,把因被女子掷果而闻名的人在刑场斩首,像卓文君那样私自私奔,就会在升仙桥上被剐成骷髅。哎!好险啊!司马相如你曾在临邛市洗涤酒器,秦弄玉能吹箫与萧史跨凤升仙,这些事动不动就会被人向君王奏明。这些本来都是浪漫的爱情故事,却都可能被当作罪行受到笞仗徒流等刑罚。
创作背景
乔吉生活在元代,元代社会等级森严,思想文化受到一定的禁锢。当时封建礼教对人们的行为和情感有诸多束缚,尤其是在男女爱情方面。乔吉一生漂泊,怀才不遇,他的散曲多写寄情山水、男女恋情等题材。这首曲可能是他有感于现实中封建礼教对爱情的压抑,借古代爱情故事来抒发自己对这种不合理现象的不满。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典丰富:曲中运用了韩寿偷香、潘岳掷果、卓文君私奔、司马相如涤器、秦弄玉吹箫跨凤等多个典故,通过这些典故生动地展现了古代浪漫的爱情故事,同时也暗示了这些故事在封建礼教下可能面临的危险。
- 对比鲜明:将古代爱情故事中的风花雪月与现实中的笞仗徒流进行对比,突出了封建礼教对爱情的残酷迫害,增强了情感的表达。
- 语言特色:语言直白,情感强烈,“哎!险也!”等感叹词的运用,直接抒发了作者的感慨和愤懑之情,使读者能深刻感受到作者对封建礼教的不满。
- 主题表达:以古代爱情故事为载体,深刻地揭示了元代社会封建礼教对人性的压抑和对爱情的摧残这一主题,具有一定的现实批判意义。