这首诗是黄庭坚对陈元舆的戏答之作。诗中先夸赞陈元舆为官有善政,接着回忆与他相识后的相处情景,然后写陈元舆自称已无艳情之想,生活枯淡,但最后又调侃他意根难拔,仍有难以割舍的情思,充满了戏谑与风趣。
戏答陈元舆
平生所闻陈汀州,蝗不入境年屡丰。
东门拜书始识面,鬓发幸未成老翁。
官饔同盘厌腥腻,茶瓯破睡秋堂空。
自言不复娥眉梦,枯淡颇与小人同。
但忧迎笑花枝红,夜窗冷雨打斜风,秋衣沉水换薰笼。
银屏宛转复宛转,意根难拔如薤本。
东门拜书始识面,鬓发幸未成老翁。
官饔同盘厌腥腻,茶瓯破睡秋堂空。
自言不复娥眉梦,枯淡颇与小人同。
但忧迎笑花枝红,夜窗冷雨打斜风,秋衣沉水换薰笼。
银屏宛转复宛转,意根难拔如薤本。
简要说明
逐句注释
- “平生所闻陈汀州,蝗不入境年屡丰”:
- 字词:“陈汀州”指陈元舆,他曾任汀州知州;“蝗不入境”是古时对地方官政绩良好的一种赞誉,传说贤能的地方官治下蝗虫不会进入其辖区。
- 句意:我平生就听闻陈汀州为官贤能,他治下蝗虫不入境,年年丰收。
- “东门拜书始识面,鬓发幸未成老翁”:
- 字词:“拜书”指写信拜谒;“幸”,庆幸。
- 句意:在东门写信拜谒才初次与你见面,还好我们鬓发未白,还不算老翁。
- “官饔同盘厌腥腻,茶瓯破睡秋堂空”:
- 字词:“官饔”指官府供应的食物;“茶瓯”,茶杯;“破睡”,消除睡意。
- 句意:我们一同吃官府供应的饭菜,都厌烦了那些腥腻的食物,于是在秋日空旷的厅堂里用茶来消除睡意。
- “自言不复娥眉梦,枯淡颇与小人同”:
- 字词:“娥眉梦”指艳情之想;“枯淡”,生活清苦淡泊;“小人”,诗人自谦之词。
- 句意:你自己说不再有对美人的念想,生活清苦淡泊和我差不多。
- “但忧迎笑花枝红,夜窗冷雨打斜风,秋衣沉水换薰笼”:
- 字词:“迎笑花枝红”,比喻美人的笑脸;“沉水”,一种香料;“薰笼”,熏香衣物的器具。
- 句意:但你却担心那如花枝般嫣红笑脸的美人,在夜晚窗户下,承受着冷雨斜风的吹打,你还把浸透香料的秋衣放在薰笼上。
- “银屏宛转复宛转,意根难拔如薤本”:
- 字词:“银屏”,指华丽的屏风,代指美人居住的地方;“意根”,佛教术语,指意识的根源,这里指情思;“薤本”,薤的根部,根系发达,难以拔除。
- 句意:在华丽的屏风后面思绪辗转反侧,你的情思就像薤根一样难以拔除。
现代译文
我平生就听闻陈汀州的美名,
他治下蝗虫不犯境,年年都丰收。
在东门写信拜谒才与你初次相逢,
还好我们鬓发未白,还不算老头。
一起吃着官府饭菜厌烦了腥腻,
在秋日空堂用茶来把睡意驱走。
你说不再有对美人的那些念想,
生活清苦淡泊和我差不多时候。
可你却担心那如花般笑靥的美人,
在夜窗下承受着冷雨斜风的吹叩,
还把熏香的秋衣放在薰笼上头。
在华丽屏风后你思绪辗转不休,
情思就像薤根一样难以拔除哟。
创作背景
黄庭坚与陈元舆相识后,两人有一定的交往。具体创作此诗的时间难以精确确定,但大致在他们交往期间。从诗中内容推测,可能是陈元舆向黄庭坚表达自己已无艳情之想,生活清苦淡泊,黄庭坚便以此诗戏答,调侃他并非真的能斩断情思。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗中先写陈元舆自称“不复娥眉梦,枯淡颇与小人同”,展现出一种清心寡欲的形象,而后又通过“但忧迎笑花枝红”等描写,揭示他内心深处难以割舍的情思,形成鲜明对比,增强了诗歌的戏谑效果。
- 比喻:“意根难拔如薤本”,将难以拔除的情思比作薤根,形象生动地写出了情思的根深蒂固,富有感染力。
- 语言特色:语言幽默风趣,充满生活气息。如“官饔同盘厌腥腻,茶瓯破睡秋堂空”等语句,以平实的语言描绘生活场景,读来亲切自然。同时,在调侃中又不失文雅,体现了诗人较高的语言素养。
- 意境营造:诗中通过对生活场景的描写,如秋堂品茶、夜窗风雨等,营造出一种闲适又略带情思的意境。既有现实生活的平淡,又有内心深处难以言说的情感波动,使整首诗富有层次感和韵味。
常见问题
《戏答陈元舆》的作者和朝代是什么?
《戏答陈元舆》的作者是黄庭坚,页面按宋作品展示。
《戏答陈元舆》主要写了什么?
这首诗是黄庭坚对陈元舆的戏答之作。诗中先夸赞陈元舆为官有善政,接着回忆与他相识后的相处情景,然后写陈元舆自称已无艳情之想,生活枯淡,但最后又调侃他意根难拔,仍有难以割舍的情思,充满了戏谑与风趣。
《戏答陈元舆》的创作背景是什么?
黄庭坚与陈元舆相识后,两人有一定的交往。具体创作此诗的时间难以精确确定,但大致在他们交往期间。从诗中内容推测,可能是陈元舆向黄庭坚表达自己已无艳情之想,生活清苦淡泊,黄庭坚便以此诗戏答,调侃他并非真的能斩断情思。
《戏答陈元舆》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 对比 :诗中先写陈元舆自称“不复娥眉梦,枯淡颇与小人同”,展现出一种清心寡欲的形象,而后又通过“但忧迎笑花枝红”等描写,揭示他内心深处难以割舍的情思,形成鲜明对比,增强了诗歌的戏谑效果。 比喻 :“意根难拔如薤本”,将难以拔除的情思比作薤根,形象生动地写出了情思的根深蒂固,富有感染力。 语言特色 :语言幽默风趣,充满生活气息。如“官饔同盘厌腥腻...