这段文字节选自乔吉的《李太白匹配金钱记・幺篇》,主要讲述了书生与王府尹的对话。书生自谦有经天纬地之才,期望能在科举中取得佳绩。同时,他因思念东墙之花(小姐)而忧愁,表明若能见小姐一面,即便不当状元也无憾。之后王府尹发现书生手中有自己的开元通宝金钱,感到十分奇怪并询问缘由。
李太白匹配金钱记・幺篇
我怕没经人纬地才,拿云握雾手。
稳情取步入蟾宫,跳过龙门,占下鳌头。
(王府尹云)先生既有如此般手段,为何忧形于色?(正末唱)我愁的是花发东墙,月暗西即,云迷楚蚰。
(背科云)我若见小姐一面呵,(唱)便不做那状元郎,我可也不曾眉皱。
(王府尹云)先生数日作甚么功课?(正未云)小生常习《周易》。
(三府尹云)先生既看《周易》,必然有甚心得的去处。
老夫随喜观看咱。
(做取书看。
掉金钱私,云)书主掉下金钱未了也。
(正末做慌科)(王府尹云)将这钱我看咱。
这开元通宝金钱是我的。
怎生得到这秀才手里来?好奇怪也。
我试问这个秀才咱。
先生,这开元通宝金钱,是圣人赐我的来,怎生得到你手里?你试说咱。
(正末唱)。
稳情取步入蟾宫,跳过龙门,占下鳌头。
(王府尹云)先生既有如此般手段,为何忧形于色?(正末唱)我愁的是花发东墙,月暗西即,云迷楚蚰。
(背科云)我若见小姐一面呵,(唱)便不做那状元郎,我可也不曾眉皱。
(王府尹云)先生数日作甚么功课?(正未云)小生常习《周易》。
(三府尹云)先生既看《周易》,必然有甚心得的去处。
老夫随喜观看咱。
(做取书看。
掉金钱私,云)书主掉下金钱未了也。
(正末做慌科)(王府尹云)将这钱我看咱。
这开元通宝金钱是我的。
怎生得到这秀才手里来?好奇怪也。
我试问这个秀才咱。
先生,这开元通宝金钱,是圣人赐我的来,怎生得到你手里?你试说咱。
(正末唱)。
简要说明
逐句注释
- “我怕没经人纬地才,拿云握雾手”:
- 字词:“经人纬地”,即经天纬地,形容有治理天下的经世之才;“拿云握雾”,比喻具有非凡的本领和手段。
- 句意:我担心自己没有治理天下的才能和非凡的本领。
- “稳情取步入蟾宫,跳过龙门,占下鳌头”:
- 字词:“稳情取”,准能够;“蟾宫”,月宫,古代称科举登第为“蟾宫折桂”;“龙门”,传说鲤鱼跳过龙门就会变成龙,比喻科举中第;“鳌头”,科举时代,进士中状元后要站在殿阶中浮雕巨鳌头上迎榜,后来称状元及第为独占鳌头。
- 句意:准能够在科举中登第,取得优异成绩。
- “我愁的是花发东墙,月暗西即,云迷楚岫”:
- 字词:“花发东墙”,暗指男女私情,典出宋代话本《月恋花》中崔护与女子的爱情故事;“西即”,应是“西厢”之误,常指代男女幽会之地;“楚岫”,用宋玉《高唐赋》中楚王梦遇巫山神女的典故,指男女欢会之所。
- 句意:我发愁的是与小姐的爱情没有结果,幽会的希望渺茫。
- “便不做那状元郎,我可也不曾眉皱”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:即便不当状元,只要能见到小姐,我也不会发愁。
现代译文
我只怕自己没有经天纬地的才能,也没有非凡的手段。
准能在科举中一举登第,独占鳌头。
我发愁的是与小姐的爱情没有结果,幽会的希望渺茫。
如果能见到小姐一面,就算不当状元,我也不会皱一下眉头。
创作背景
乔吉生活在元代,元代科举制度时兴时废,文人的仕途受到一定限制。《李太白匹配金钱记》是一部爱情剧,故事围绕书生韩飞卿与王府尹之女柳眉儿的爱情展开,以金钱为线索,展现了他们曲折的爱情经历。此片段是剧中的一部分,反映了书生在追求爱情和功名过程中的心境。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典丰富:多处运用典故,如“蟾宫折桂”“鲤鱼跳龙门”“花发东墙”“楚岫”等,使作品的文化内涵更加丰富,增加了表达的含蓄性和典雅性。
- 对比衬托:将书生对科举功名的期望与对小姐的思念进行对比,突出了爱情在他心中的重要地位,使人物形象更加丰满。
- 语言特色:语言通俗自然,符合元杂剧的语言风格,同时又不失文采。如“拿云握雾手”等表述,生动形象地展现了书生的豪情壮志。
- 人物塑造:通过书生与王府尹的对话以及书生的唱词,生动地刻画了书生既渴望科举成功又为爱情忧愁的复杂心理,使人物形象跃然纸上。