此曲以王府尹与正末的对话展开,描绘了正末所处环境的优渥,有垂着玉钩的帘子、添着香料的金兽香炉,每日还有满桌的珍馐美馔。然而正末却日渐消瘦,表达出他内心有着不为人知的忧愁,整首曲围绕正末的消瘦原因展开,充满了悬念与惆怅。
李太白匹配金钱记・上小楼
看下他这帘垂玉钩,更那香添金兽。
(王府尹云)敢酒食肴馔不应口么?(正末唱)每日家满卓杯盘。
诸般肴馔,百味珍羞。
(王府尹云)先生为何清减了也?(正末唱)知他是怎生来,宽掩过春衫罗袖,正不知为何的恁般消瘦。
(王府尹云)敢酒食肴馔不应口么?(正末唱)每日家满卓杯盘。
诸般肴馔,百味珍羞。
(王府尹云)先生为何清减了也?(正末唱)知他是怎生来,宽掩过春衫罗袖,正不知为何的恁般消瘦。
简要说明
逐句注释
- “看下他这帘垂玉钩,更那香添金兽”:
- 字词:“玉钩”,用玉制成或装饰的帘子挂钩;“金兽”,兽形的铜香炉。
- 句意:看那帘子垂挂在玉钩之上,还有那兽形香炉里正添着香料。
- “每日家满卓杯盘,诸般肴馔,百味珍羞”:
- 字词:“每日家”,即每天;“卓”,同“桌”;“肴馔”,指菜肴;“珍羞”,珍贵美味的食品。
- 句意:每天桌子上摆满了杯盘,有各种各样的菜肴,数不尽的珍贵美食。
- “知他是怎生来,宽掩过春衫罗袖,正不知为何的恁般消瘦”:
- 字词:“怎生来”,怎么会这样;“宽掩过”,宽松地掩住;“恁般”,这般,如此。
- 句意:真不知道是怎么回事,春衫的罗袖都显得宽松了,真不明白为什么会这般消瘦。
现代译文
看那帘子垂挂在玉钩上,
兽形香炉里正添着香料。
每天桌上摆满了杯盘,
全是各式各样的菜肴,
数不清的珍贵美食。
真不知怎么会这样,
春衫罗袖都显得宽松了,
实在不明白为何这般消瘦。
创作背景
乔吉生活在元代,元代社会文化多元,戏曲创作繁荣。《李太白匹配金钱记》是乔吉的杂剧作品,此曲节选自其中。其创作时间大致在元杂剧兴盛的时期。在剧中,正末的消瘦或许与剧情中的情感纠葛、人生遭遇等有关,可能是陷入了爱情的相思之苦,也可能是面临着其他难以言说的困境。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:将正末优渥的生活环境,如“帘垂玉钩”“香添金兽”“满卓杯盘”“诸般肴馔”“百味珍羞”等奢华场景,与他日渐消瘦的状态形成鲜明对比,突出了他内心的忧愁并非源于物质的匮乏,引发读者对其消瘦原因的好奇与探究。
- 设问:“知他是怎生来”“正不知为何的恁般消瘦”等语句采用设问的方式,增强了情感的表达,使读者更能感受到正末内心的迷茫与惆怅,同时也推动了剧情的发展,吸引观众去探寻背后的原因。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓郁的口语化色彩,如“每日家”“知他是”“恁般”等词汇的运用,符合元杂剧贴近生活、易于观众理解的特点。同时,语言又不失生动形象,“帘垂玉钩”“香添金兽”等描写细腻地展现了环境的奢华。
- 意境营造:通过对环境和正末状态的描写,营造出一种看似富足却又充满愁绪的意境。华丽的环境并没有给正末带来快乐,反而衬托出他内心的孤寂与忧愁,使读者能够深刻感受到他的无奈与迷茫。