这首曲描绘了一位女子在黄昏雨打梨花的情境下,思念意中人(儒流)的烦闷心情。通过描写女子的生活场景和她的行为举止,展现出她对爱情的期待与羞涩,表达了其相思之苦。
李太白匹配金钱记・普天乐
闷倚遍这翠屏山,香烬在泥金兽,妆镜世占弯畅断,银筝上宝雁横秋。
斗帐掩篆烟浓,深被拥红云皱。
雨打梨花黄昏后。
不信到他不念这个儒流,题诗呵闲吟在绿窗,回诗呵羞临粉墙,待月呵独坐南楼。
斗帐掩篆烟浓,深被拥红云皱。
雨打梨花黄昏后。
不信到他不念这个儒流,题诗呵闲吟在绿窗,回诗呵羞临粉墙,待月呵独坐南楼。
简要说明
逐句注释
- “闷倚遍这翠屏山,香烬在泥金兽”:
- 字词:“翠屏山”,这里指屏风;“泥金兽”,外表涂饰泥金的兽形香炉。
- 句意:女子烦闷地在屏风旁倚来倚去,香炉里的香已经燃尽。
- “妆镜世占弯畅断,银筝上宝雁横秋”:
- 字词:此句“世占弯畅断”可能有误,推测“妆镜闲展”更合理,即梳妆镜闲置一旁;“宝雁”,指古筝上的弦柱,因形状似雁而称宝雁;“横秋”,指秋天的景象在古筝上呈现,也暗示时光流逝。
- 句意:梳妆镜闲置着,古筝上的弦柱仿佛在诉说着秋意。
- “斗帐掩篆烟浓,深被拥红云皱”:
- 字词:“斗帐”,小帐,形如覆斗;“篆烟”,盘香的烟缕,弯曲如篆字;“红云”,这里指红色的锦被。
- 句意:小帐里盘香的烟雾浓重,女子拥着红色锦被,锦被都被揉皱了。
- “雨打梨花黄昏后”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:黄昏之后,雨水敲打着梨花。
- “不信到他不念这个儒流”:
- 字词:“儒流”,指读书人,这里是女子思念的意中人。
- 句意:女子坚信对方也会想念自己这个读书人(可能女子有一定才情)。
- “题诗呵闲吟在绿窗,回诗呵羞临粉墙,待月呵独坐南楼”:
- 字词:“绿窗”,绿色的窗户,常为女子居住之处;“粉墙”,白色的墙壁。
- 句意:女子曾经在绿窗前悠闲地吟诗,收到对方的诗后羞涩地在粉墙前回复,还曾独自坐在南楼等待意中人。
现代译文
女子烦闷地在屏风旁倚来倚去,
香炉里的香早已燃尽。
梳妆镜闲置一旁,
古筝上弦柱诉说着秋意。
小帐中盘香烟雾浓重,
她拥着的红锦被都揉皱了。
黄昏过后,雨水敲打着梨花。
她坚信对方也会想念自己,
曾在绿窗前悠闲吟诗,
收到回诗后羞涩地在粉墙前回应,
还独自坐在南楼等待意中人。
创作背景
乔吉生活在元代,元代社会文化多元,爱情题材在文学作品中较为常见。这首曲具体创作时间不详,但从内容来看,可能是乔吉根据当时常见的闺怨题材进行创作,反映了封建社会中女子对爱情的向往与期待,以及在爱情中的细腻情感和相思之苦。
艺术赏析
- 表现手法:
- 环境烘托:通过描绘“翠屏山”“泥金兽”“妆镜”“银筝”“斗帐”“篆烟”“雨打梨花”等环境场景,烘托出女子烦闷、寂寞的心情,营造出一种哀怨、惆怅的氛围。
- 细节描写:“深被拥红云皱”“题诗呵闲吟在绿窗,回诗呵羞临粉墙,待月呵独坐南楼”等细节,生动地展现了女子在思念意中人时的各种神态和行为,使女子的形象更加丰满。
- 语言特色:语言优美典雅,富有诗意。运用了“翠屏山”“泥金兽”“宝雁”“红云”等具有美感的词语,增添了曲的艺术感染力。同时,语句流畅自然,读起来朗朗上口。
- 意境营造:整首曲营造出一种清幽、孤寂、充满相思愁绪的意境。从室内的场景到室外的“雨打梨花黄昏后”,将女子的情感融入到环境之中,情景交融,让读者能够深刻感受到女子的相思之苦和对爱情的渴望。