诗无敌

李太白匹配金钱记・白鹤子

元代‌ · 乔吉

这搭儿里厮撞着。
俺两个便意相投,我见他恰行过这牡丹亭,又转过芍药圃蔷薇后。

简要说明

此曲描绘了主人公与心仪之人偶然相遇的情景,展现出两人意趣相投的状态,以及主人公对对方行踪的关注,充满了邂逅的惊喜与浪漫的氛围。

逐句注释

  • “这搭儿里厮撞着”:
    • 字词:“这搭儿”,这里;“厮撞着”,偶然相遇。
    • 句意:就在这里偶然碰到了。
  • “俺两个便意相投”:
    • 字词:“俺两个”,指主人公和相遇之人;“意相投”,心意投合。
    • 句意:我们两个人心意立刻就投合起来。
  • “我见他恰行过这牡丹亭,又转过芍药圃蔷薇后”:
    • 字词:“恰”,刚刚;“圃”,种植菜蔬、花草、瓜果的园子。
    • 句意:我看见他刚刚走过牡丹亭,接着又转到了芍药园和蔷薇花丛的后面。

现代译文

就在这儿和他偶然相逢,
我们俩一下子就心意相通。
我看见他刚走过那牡丹亭,
又转身绕过芍药园和蔷薇丛。

创作背景

乔吉生活在元代,一生穷愁潦倒,浪迹江湖。《金钱记》是他创作的杂剧作品,以唐代为背景,讲述了书生韩飞卿与王府尹之女柳眉儿的爱情故事。此曲应是剧中人物在特定情境下的唱词,具体创作时间难以精准确定,但反映了元代杂剧创作中对爱情题材的常见表现,借古人故事表达男女之间浪漫的邂逅与情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 白描手法:用简洁直白的语言描绘相遇场景,如“这搭儿里厮撞着”“俺两个便意相投”,没有过多修饰,却生动地展现出相遇时的自然与直接。
    • 场景描写:通过描写“牡丹亭”“芍药圃”“蔷薇后”等场景,营造出浪漫的氛围,为两人的相遇增添了诗意和美感,同时也暗示了爱情的美好与芬芳。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有口语化特点,符合杂剧面向大众的表演需求。像“这搭儿”“俺两个”等表述,亲切自然,使读者或观众能够轻松理解和感受人物的情感。
  • 情感表达:短短几句,生动地传达出主人公邂逅时的惊喜与对对方的关注,将那种一见钟情、意趣相投的情感展现得淋漓尽致,让读者能够深刻感受到爱情初萌时的美好与悸动。