这首曲主要描绘了一位女子的美丽形象和娇羞姿态,通过对女子的穿着打扮、动作神态的细致描写,展现出女子的动人魅力,同时也流露出主人公对女子的欣赏爱慕之情。
李太白匹配金钱记・迎仙客
稳称身玉压腰,高梳髻玉搔头,则见他背东风佯个瞅。
美也饱看取袜如钧,受则下那腰似柳。
(旦笑科)(正末唱)我见他欲沿含羞,则见他半掩着泥金袖。
美也饱看取袜如钧,受则下那腰似柳。
(旦笑科)(正末唱)我见他欲沿含羞,则见他半掩着泥金袖。
简要说明
逐句注释
- “稳称身玉压腰,高梳髻玉搔头”:
- 字词:“玉压腰”,指腰间佩戴的玉饰;“玉搔头”,即玉簪,古代女子的头饰。
- 句意:身上的服饰十分合身,腰间佩戴着美玉,头上高高梳起发髻,插着玉簪。
- “则见他背东风佯个瞅”:
- 字词:“佯”,假装。
- 句意:只见她背对着东风,假装看别的地方。
- “美也饱看取袜如钧,受则下那腰似柳”:
- 字词:“袜如钧”,形容女子的脚很小,像弯月一样;“受则下”,应是“瘦则瘦”的讹误,这里说女子虽然瘦。
- 句意:好好欣赏这美人,她的脚小巧如钩,身材苗条,腰细得像柳枝一样。
- “我见他欲沿含羞,则见他半掩着泥金袖”:
- 字词:“欲沿”,可能是“欲言”之误;“泥金袖”,用泥金绘制图案的衣袖。
- 句意:我见她好像欲言又止,满脸含羞,只见她用泥金袖半掩着脸。
现代译文
她身上的衣裳十分合身,腰间美玉闪耀,
高高的发髻上插着玉簪,光彩照人。
只见她背对着东风,假装向别处张望。
这美人啊,我尽情欣赏,她的脚小巧如钩,
虽然身材苗条,那腰却细得像柳枝一样。
我见她好像有话想说又害羞不已,
只见她用泥金袖半掩着自己的脸庞。
创作背景
乔吉生活在元代,一生不得志,浪迹江湖。《金钱记》是他的杂剧作品,此曲是其中的一部分。《金钱记》主要讲述了书生韩飞卿与王府尹之女柳眉儿的爱情故事。这首曲应该是在描绘韩飞卿初见柳眉儿时,柳眉儿的美丽与娇羞之态,从侧面反映出两人爱情故事的开端,创作目的是为了推动剧情发展,展现人物形象。
艺术赏析
- 表现手法:
- 外貌描写:通过对女子的服饰(玉压腰、玉搔头)、脚部(袜如钧)、腰部(腰似柳)等外貌特征进行细致描写,生动地刻画了女子的美丽形象。
- 神态描写:“背东风佯个瞅”“欲沿含羞,半掩着泥金袖”等描写,将女子的娇羞神态展现得淋漓尽致,使人物形象更加鲜活。
- 语言特色:语言通俗自然,具有浓郁的生活气息,符合元曲的语言风格。如“美也饱看取”这样的表述,口语化程度较高,却生动地表现出主人公对女子的欣赏之情。
- 意境营造:整首曲营造出一种浪漫、旖旎的意境,通过对女子的描写,让读者仿佛能看到一位美丽娇羞的女子在东风中若隐若现的画面,为男女主人公的爱情故事增添了一份朦胧的美感。