这首曲以女子的口吻,抒发了对爱情的渴望与追求,以及在爱情道路上的愁绪与无奈。女子回忆曾经美好的情感,期望能与心上人破镜重圆,实现婚姻的美满,但现实却让她饱受相思之苦,最后感慨自己的爱情追求如同一场徒劳。
李太白匹配金钱记・煞尾
我本是个花一攒、锦一簇芙蓉亭,有情有意双飞燕,却做下山一带、水一派竹林寺无影无形的并蒂莲。
愁如丝,泪似泉,心忙杀,眼望穿,只愿的花有重开月再圆,山也有相逢行也有穿,须觅鸾胶续断弦,对抚瑶琴写幽怨,闲傍妆台整鬓蝉,问品鸾箫并玉肩,学画娥眉点麝烟。
几时得春日寻芳头划轩,夏藤簟纱厨枕臂眠;秋乞巧穿针会玉仙,冬赏雪观梅到玳筵,指淡月疏星银汉边,说海誓山盟曲槛前;唾手也似前程结姻眷,绾角儿夫妻称心愿。
藉丝儿将咱肠肚牵,石碑丕将咱肺腑镌,笋条儿也似长安美少年,不能勾花朵儿似春风玉人面,干赚的相如走偌远,窄着我赶上文君则落的这一声喘。
愁如丝,泪似泉,心忙杀,眼望穿,只愿的花有重开月再圆,山也有相逢行也有穿,须觅鸾胶续断弦,对抚瑶琴写幽怨,闲傍妆台整鬓蝉,问品鸾箫并玉肩,学画娥眉点麝烟。
几时得春日寻芳头划轩,夏藤簟纱厨枕臂眠;秋乞巧穿针会玉仙,冬赏雪观梅到玳筵,指淡月疏星银汉边,说海誓山盟曲槛前;唾手也似前程结姻眷,绾角儿夫妻称心愿。
藉丝儿将咱肠肚牵,石碑丕将咱肺腑镌,笋条儿也似长安美少年,不能勾花朵儿似春风玉人面,干赚的相如走偌远,窄着我赶上文君则落的这一声喘。
简要说明
逐句注释
- “我本是个花一攒、锦一簇芙蓉亭,有情有意双飞燕,却做下山一带、水一派竹林寺无影无形的并蒂莲”:
- 字词:“攒”,聚集;“并蒂莲”,常用来比喻恩爱的夫妻。
- 句意:我原本像是芙蓉亭中繁花簇拥、美好无比的存在,和心上人如同有情有意的双飞燕,如今却好似竹林寺旁那无影无形的并蒂莲,失去了往日的相伴。
- “愁如丝,泪似泉,心忙杀,眼望穿,只愿的花有重开月再圆,山也有相逢行也有穿”:
- 字词:“忙杀”,十分焦急;“穿”,通过、相遇。
- 句意:忧愁像丝一样缠绕,泪水如泉水般流淌,心里焦急万分,眼睛都望穿了,只希望花能重新开放,月亮再次团圆,就像山能相逢、路能相通一样,与心上人重新相聚。
- “须觅鸾胶续断弦,对抚瑶琴写幽怨,闲傍妆台整鬓蝉,问品鸾箫并玉肩,学画娥眉点麝烟”:
- 字词:“鸾胶”,传说中能续断弦的胶,这里比喻修复感情;“鬓蝉”,古代妇女的一种发式;“麝烟”,指点燃麝香所生的烟。
- 句意:必须找到办法修复破碎的感情,和他一起抚琴倾诉心中的幽怨。闲暇时在妆台前整理发髻,和他并肩吹箫,一起学画娥眉、点麝香。
- “几时得春日寻芳头划轩,夏藤簟纱厨枕臂眠;秋乞巧穿针会玉仙,冬赏雪观梅到玳筵,指淡月疏星银汉边,说海誓山盟曲槛前”:
- 字词:“头划轩”,应是“头插花”,春日赏花时头上插花;“藤簟”,藤席;“玳筵”,豪华的筵席。
- 句意:什么时候才能在春天赏花时头上插花,夏天在藤席和纱帐中枕着手臂入眠;秋天在七夕节穿针引线与心上人相会,冬天在豪华筵席上赏雪观梅。在淡月疏星的银河边,在曲折的栏杆前立下海誓山盟。
- “唾手也似前程结姻眷,绾角儿夫妻称心愿”:
- 字词:“唾手”,比喻很容易;“绾角儿”,指幼年。
- 句意:希望能轻松地成就美满的婚姻,像从小就在一起的夫妻一样称心如意。
- “藉丝儿将咱肠肚牵,石碑丕将咱肺腑镌,笋条儿也似长安美少年,不能勾花朵儿似春风玉人面,干赚的相如走偌远,窄着我赶上文君则落的这一声喘”:
- 字词:“石碑丕”,应是“石碑”,这里形容印象深刻;“勾”,通“够”;“干赚”,白白地让;“窄着”,逼迫着。
- 句意:情思像丝线一样牵扯着我的肠肚,心上人就像石碑一样刻在我的肺腑。那如笋条般的长安美少年,却不能见到像花朵般如春风拂面的美人。白白地让司马相如走了那么远的路,我像卓文君一样追上去,最后只落得一声叹息。
现代译文
我原本是芙蓉亭里那繁花簇拥、如诗如画的存在,和心上人就像有情有意的双飞燕,如今却成了竹林寺旁那无影无形的并蒂莲。
忧愁如丝般缠绕,泪水似泉水流淌,心里焦急万分,眼睛都望穿了,只希望花能重开、月能再圆,山能相逢、路能相通。
一定要找到办法修复破碎的感情,和他一起抚琴诉说幽怨。闲暇时在妆台前整理发髻,和他并肩吹箫,一起学画娥眉、点麝香。
什么时候才能在春天赏花时头上插花,夏天在藤席和纱帐中枕臂而眠;秋天在七夕与他相会,冬天在豪华筵席上赏雪观梅。在淡月疏星的银河边,在曲折栏杆前立下海誓山盟。
希望能轻松地成就美满婚姻,像从小相伴的夫妻一样称心如意。
情思牵扯着我的肠肚,心上人深深刻在我心中。那如笋条般的美少年,却见不到如花般的美人。白白让司马相如走了那么远,我像卓文君一样追上去,只落得一声叹息。
创作背景
乔吉生活在元代,元代社会民族矛盾和阶级矛盾交织,文化艺术领域中戏曲等通俗文学蓬勃发展。这首曲可能创作于乔吉对社会现实有所感触,对男女爱情的美好与无奈有深刻体验之时。《金钱记》是一部爱情剧,此曲作为煞尾部分,是剧中女子情感的集中抒发,反映了当时社会中男女在爱情追求上的普遍心态和遭遇。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:开头将过去如芙蓉亭中双飞燕般的美好与如今如竹林寺并蒂莲般的无形无伴形成鲜明对比,突出了女子爱情的失落和孤独。
- 排比:“春日寻芳头划轩,夏藤簟纱厨枕臂眠;秋乞巧穿针会玉仙,冬赏雪观梅到玳筵”运用排比的手法,描绘出女子对与心上人四季相伴美好生活的向往,增强了情感的表达。
- 用典:运用司马相如和卓文君的典故,将自己的爱情经历与之相比,使情感表达更具文化内涵和感染力。
- 语言特色:语言通俗易懂,富有生活气息,如“愁如丝,泪似泉”“心忙杀,眼望穿”等表述,直白地传达出女子的情感。同时,又运用了一些优美的词汇和意象,如“芙蓉亭”“并蒂莲”“淡月疏星”等,增添了曲的诗意。
- 意境营造:通过对不同场景的描绘,如春日寻芳、夏日纳凉、秋日乞巧、冬日赏雪等,营造出一种温馨美好的爱情意境,与现实中女子的孤独、无奈形成反差,更突出了她对爱情的渴望和对现状的不满。整首曲情景交融,将女子的情感融入到具体的场景和意象之中,使读者能深刻感受到她的内心世界。