这首曲表达了主人公不看重功名利禄,不追求文人雅士的笔墨之事、科举盛宴的荣耀,而是一心向往美好爱情,认为能与爱人相伴比在科举中取得功名更为称心。
李太白匹配金钱记・叨叨令
也不用龙蛇影动端溪砚,我则待燕莺期称于飞愿。
谁待要顽涎醉倒琼林宴,我则怕鸳鸯不锁黄金殿。
则被你称了心也么哥,则被你称了心也么哥,煞强似占鳌头稳步瀛洲选。
谁待要顽涎醉倒琼林宴,我则怕鸳鸯不锁黄金殿。
则被你称了心也么哥,则被你称了心也么哥,煞强似占鳌头稳步瀛洲选。
简要说明
逐句注释
- “也不用龙蛇影动端溪砚”:
- 字词:“龙蛇影动”形容在砚台上挥毫泼墨时,笔走龙蛇的姿态;“端溪砚”,中国四大名砚之一,名贵的书写工具。
- 句意:不需要用名贵的端溪砚来书写文章求取功名。
- “我则待燕莺期称于飞愿”:
- 字词:“燕莺期”,指美好的春光,这里象征着美好的爱情时光;“于飞愿”,出自《诗经·大雅·卷阿》“凤凰于飞,翙翙其羽”,比喻夫妻和谐美满。
- 句意:我只期待能在美好的时光里,实现与爱人比翼双飞的愿望。
- “谁待要顽涎醉倒琼林宴”:
- 字词:“顽涎”,本指口水流淌,这里表示沉醉;“琼林宴”,是宋朝为新科进士举行的宴会,后泛指科举中第后的庆贺宴会。
- 句意:谁会想要沉醉在科举中第后的琼林宴上呢。
- “我则怕鸳鸯不锁黄金殿”:
- 字词:“鸳鸯”,象征夫妻;“黄金殿”,这里可以理解为象征富贵、功名的地方。
- 句意:我只怕不能和爱人在富贵的环境中长相厮守。
- “则被你称了心也么哥,则被你称了心也么哥”:
- 字词:“也么哥”,元曲中常用的衬字,无实义,起加强语气的作用。
- 句意:都是因为你让我称心如意了啊。
- “煞强似占鳌头稳步瀛洲选”:
- 字词:“占鳌头”,科举时代,进士中状元时,要站在宫殿前石阶上刻的鳌头处,后来比喻占首位或取得第一名;“瀛洲选”,唐代曾选了十八位文人进入文学馆,被称为“登瀛洲”,后用来比喻科举高中、进入仕途。
- 句意:这可比在科举中独占鳌头、顺利进入仕途要好得多。
现代译文
我不需要用名贵的端溪砚来舞文弄墨,
只盼着能在美好的时光里和爱人比翼双飞。
谁会稀罕沉醉在科举中第的琼林宴上,
我只怕不能和爱人在富贵之地长相厮守。
都是因为你让我称心如意了啊,
都是因为你让我称心如意了啊,
这可比在科举中独占鳌头、平步青云要好得多。
创作背景
乔吉生活在元代,元代社会民族矛盾和阶级矛盾交织,科举制度时兴时废。文人的地位相对较低,很多人仕途不顺。乔吉一生未仕,浪迹江湖,他的作品多以爱情、山水等为主题。这首曲应是他表达对爱情的向往和对功名利禄的淡泊态度之作,具体创作时间难以确定,但体现了他在特定社会环境下的思想情感。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:将追求科举功名的行为,如使用端溪砚、参加琼林宴、占鳌头、稳步瀛洲选等,与追求爱情的“燕莺期称于飞愿”“鸳鸯不锁黄金殿”进行对比,突出了主人公对爱情的重视和对功名的不屑。
- 反复:“则被你称了心也么哥”反复出现,增强了情感的表达,强调了主人公因爱情而感到的满足和愉悦。
- 语言特色:语言直白通俗,具有浓郁的口语化色彩,如“顽涎”“也么哥”等,使曲子充满了生活气息,易于理解和传唱。
- 情感表达:直抒胸臆,直接表达了主人公对爱情的渴望和对功名利禄的轻视,情感真挚强烈,具有感染力。