诗无敌

李太白匹配金钱记・醉太平

元代‌ · 乔吉

谁不知官人心有权,则俺这穷秀才难言,(王府尹云)你不见我摆列着手下人?(正末唱)你摆列着玉簪珠腔客三千。
(王府尹云)你便飞也飞不出去。
(正末唱)我如今飞不上九大,我不合擅入你这梨花院。
大古来布衣上上金銮殿,可甚么笙歌引至画堂前,也是我时乖命蹇。

简要说明

这段曲文是乔吉《李太白匹配金钱记・醉太平》中的唱词,主要刻画了穷秀才与王府尹之间的矛盾冲突场景。展现了穷秀才面对有权势的王府尹时的无奈与不甘,表达了他对自身时运不济的感慨。

逐句注释

  • “谁不知官人心有权,则俺这穷秀才难言”:
    • 字词:“官人”,指王府尹;“难言”,难以言说自己的处境和想法。
    • 句意:谁都知道当官的人手中握有权力,而我们这些穷秀才却有苦难言。
  • “你摆列着玉簪珠履客三千”:
    • 字词:“玉簪珠履”,形容富贵华丽的服饰,这里指王府尹身边簇拥的达官贵人;“客三千”,形容宾客众多。
    • 句意:你身边聚集着众多穿着华丽的宾客。
  • “我如今飞不上九天,我不合擅入你这梨花院”:
    • 字词:“九天”,极高的天空,这里表示难以摆脱困境;“不合”,不该;“擅入”,未经允许进入。
    • 句意:我现在没办法摆脱这困境,怪我不该擅自进入你这梨花院。
  • “大古来布衣走上金銮殿,可甚么笙歌引至画堂前”:
    • 字词:“大古来”,自古以来;“布衣”,平民百姓;“金銮殿”,皇宫中皇帝处理朝政的地方;“画堂”,华丽的堂屋。
    • 句意:自古以来有平民百姓能走上金銮殿获得荣耀,哪像我这样,非但没有被笙歌引到华丽的堂屋受款待,反而陷入困境。
  • “也是我时乖命蹇”:
    • 字词:“时乖命蹇”,时运不好,命运不佳。
    • 句意:这也是我时运不济、命运不好啊。

现代译文

谁不知道当官的人手中有权,
而我们这些穷秀才却有苦说不出。
你身边簇拥着众多达官贵人。
我现在根本无法摆脱困境,
怪我不该擅自闯进你这梨花院。
自古以来平民也有登上金銮殿的,
哪像我这样没被笙歌引到华丽堂屋,
这也是我时运不好、命运不济啊。

创作背景

乔吉生活在元杂剧兴盛的时代,他一生不得志,漂泊江湖。《李太白匹配金钱记》是一部爱情杂剧,这段唱词所在情节是穷秀才在王府遭遇困境时所唱。乔吉可能借剧中穷秀才的遭遇,融入了自己对现实中怀才不遇、命运坎坷的感慨,以杂剧为载体来抒发内心的不平。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:将“官人”的有权有势、宾客如云与“穷秀才”的无奈、困窘形成鲜明对比,突出了穷秀才的艰难处境和内心的落差。
    • 用典:“布衣走上金銮殿”运用典故,以古之平民获得成功的事例与自己的遭遇形成反差,进一步强调了自身时运的不济。
  • 语言特色:语言通俗直白,具有口语化特点,符合杂剧贴近大众的风格。如“谁不知”“则俺这”“可甚么”等表述,自然流畅,易于理解,生动地展现了人物的情绪和心理。
  • 情感表达:通过唱词直接抒发了穷秀才的无奈、不甘和对命运的抱怨,情感真挚强烈,让读者能深刻感受到剧中人物的处境和心境,同时也能体会到作者自身的情感寄托。