这首散曲通过对紫燕、黄莺、蜜蜂、蝴蝶四种动物的细致描绘与关怀,生动地展现出春天生机勃勃的景象。同时,字里行间透露出作者对这些小生灵的喜爱与担忧之情,营造出一种活泼而又充满温情的氛围。
李太白匹配金钱记・金盏儿
紫燕儿画檐外漫嘈杂,黄莺儿柳梢上日呱口扎,蜜蜂儿只恁的你可也无闲暇。
蝴蝶儿少罪我把你厮央咱,黄莺儿怕你寻友处迷了伴侣,紫燕儿怕你衔泥处老了生涯。
蝴蝶儿我怕你怯春寒花内宿,蜜蜂儿又则怕迟下你日暮树边衙。
蝴蝶儿少罪我把你厮央咱,黄莺儿怕你寻友处迷了伴侣,紫燕儿怕你衔泥处老了生涯。
蝴蝶儿我怕你怯春寒花内宿,蜜蜂儿又则怕迟下你日暮树边衙。
简要说明
逐句注释
- “紫燕儿画檐外漫嘈杂,黄莺儿柳梢上日呱口扎,蜜蜂儿只恁的你可也无闲暇”:
- 字词:“漫嘈杂”,指随意地喧闹;“日呱口扎”,形容黄莺叽叽喳喳叫个不停;“恁的”,如此,这般。
- 句意:紫燕在画檐外随意地喧闹着,黄莺在柳梢上叽叽喳喳叫个不停,蜜蜂啊,你如此地忙碌,一点闲暇都没有。
- “蝴蝶儿少罪我把你厮央咱”:
- 字词:“少罪”,请原谅;“厮央”,央告,请求。
- 句意:蝴蝶啊,请你原谅我来央告你。
- “黄莺儿怕你寻友处迷了伴侣,紫燕儿怕你衔泥处老了生涯”:
- 字词:“生涯”,生活,这里指紫燕一生的活动。
- 句意:黄莺啊,我怕你在寻找朋友的时候迷失了伴侣;紫燕啊,我怕你在衔泥筑巢的过程中耗尽一生。
- “蝴蝶儿我怕你怯春寒花内宿,蜜蜂儿又则怕迟下你日暮树边衙”:
- 字词:“怯”,害怕;“树边衙”,指蜜蜂在树边的蜂巢,“衙”有官府之意,这里形象地比喻蜂巢像蜜蜂的“官府”。
- 句意:蝴蝶啊,我怕你害怕春寒,在花中栖息会受冻;蜜蜂啊,我又怕你天黑了还迟迟不回树边的蜂巢。
现代译文
紫燕在画檐外肆意喧闹,
黄莺在柳梢上叽叽喳喳叫个没完,
蜜蜂啊,你总是这样忙碌,一刻不得闲。
蝴蝶啊,请你原谅我来求你。
黄莺啊,我怕你找朋友时迷失了同伴,
紫燕啊,我怕你衔泥筑巢耗尽一生。
蝴蝶啊,我怕你禁不起春寒,在花里过夜会受寒,
蜜蜂啊,我又怕你日暮了还不回树边的蜂巢。
创作背景
乔吉生活在元代,一生不得志,流落江湖。他的散曲多以写景、言情、咏物等为主题。这首散曲具体创作时间不详,但从其风格来看,可能是他在春日游玩时,看到大自然中这些活泼的小生灵,有感而发创作的。在他孤寂的生活中,这些充满生机的小动物给他带来了别样的乐趣与触动,从而写下了这首充满温情的作品。
艺术赏析
- 表现手法:
- 拟人手法:作者将紫燕、黄莺、蜜蜂、蝴蝶都赋予了人的情感和行为。如“黄莺儿怕你寻友处迷了伴侣”“紫燕儿怕你衔泥处老了生涯”等句,把这些小动物当作有生命、有情感的朋友,表现出作者对它们的深切关怀,使整首曲充满了人情味。
- 排比铺陈:曲中对四种动物分别进行描述,形成排比的形式,使内容丰富多样,增强了节奏感和表现力,生动地展现出春天里各种动物的活泼景象。
- 语言特色:语言通俗自然,口语化色彩浓厚。像“漫嘈杂”“日呱口扎”“厮央”等词汇,具有浓郁的生活气息,读起来亲切生动,朗朗上口。
- 意境营造:通过对四种动物的描写,营造出了一个生机勃勃、充满活力的春日景象。同时,作者对小动物的担忧又为整个画面增添了一丝温情与细腻,使读者能感受到作者内心深处对自然、对生命的热爱与关怀。