诗无敌

李太白匹配金钱记・醉扶归

元代‌ · 乔吉

兀的不妆点杀锦绣香风榻,风流杀花月小窗纱,且休说共枕同衾觑当咱。
若得来说几句儿多情话,则您那娇脸儿咱根前一时半霎,便死也甘心罢。

简要说明

这首曲以男子的口吻,表达了对女子的爱慕之情。描绘了充满风情的场景,男子渴望与女子有情感交流,只要能听到女子说几句多情的话,看到她娇美的容颜,便觉得死也甘心,尽显深情与痴迷。

逐句注释

  • “兀的不妆点杀锦绣香风榻,风流杀花月小窗纱”:
    • 字词:“兀的不”,表示反问,意思是“岂不”;“妆点杀”“风流杀”,“杀”在这里是表示程度极深,“妆点杀”即装点得非常美,“风流杀”即显得极为风流。
    • 句意:这一切岂不把那锦绣的、散发着香风的床榻装点得美极了,把那有着花月之景的小窗纱衬托得极为风流。
  • “且休说共枕同衾觑当咱”:
    • 字词:“共枕同衾”,指同床共眠;“觑当”,照顾、看待。
    • 句意:先别说同床共眠来照顾我。
  • “若得来说几句儿多情话”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:如果能够听到你说几句多情的话语。
  • “则您那娇脸儿咱根前一时半霎,便死也甘心罢”:
    • 字词:“根前”,跟前;“一时半霎”,一会儿。
    • 句意:只要你那娇美的脸庞在我跟前停留一会儿,我就算死了也心甘情愿。

现代译文

这一切岂不是把那锦绣香风的床榻装点得美到极致,
把那花月相伴的小窗纱衬托得风流无比。
先别说同床共枕来照顾我。
要是能听到你说几句多情的话语,
只要你那娇美的脸庞在我跟前停留片刻,
我就算死了也心甘情愿。

创作背景

乔吉生活在元代,一生穷愁潦倒,浪迹江湖。元代社会文化呈现出多元复杂的特点,杂剧、散曲等通俗文学形式十分兴盛。这首曲应是乔吉在创作中以男子对女子的爱慕为题材,反映了当时社会中男女之间的情感生活与追求,具体创作时间难以确切知晓,但这类题材在元曲中较为常见,符合当时的文学创作风尚。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 夸张:“妆点杀”“风流杀”“便死也甘心罢”等表述,运用夸张的手法,突出了场景的美好以及男子对女子的深情,增强了情感的表达力度。
    • 直抒胸臆:男子直接表达自己渴望听到女子多情话语、看到女子娇颜的心情,毫不掩饰内心的爱慕,使情感真挚动人。
  • 语言特色:语言通俗直白,具有浓郁的口语化色彩,如“兀的不”“咱根前”等,符合元曲贴近生活、易于传唱的特点,让读者能真切感受到男子热烈而质朴的情感。
  • 意境营造:通过描绘锦绣香风榻、花月小窗纱等富有风情的场景,营造出一种浪漫、温馨且充满爱意的氛围,将男子的情感融入其中,使读者能深刻体会到他对女子的痴迷与眷恋。