诗无敌

李太白匹配金钱记・金盏儿

元代‌ · 乔吉

这娇娃是谁家,寻包弹觅破绽敢则无纤掐,似轴美人图画。
画出来怎如他?这娇娘恰便似嫦娥离月殿,神女出巫峡。
(带云)韩飞卿也。
(唱)我虽不能勾朝云和暮雨,也强似流水可兀的泛桃花。
(旦云)我见了这秀才,不由我不动心也。
(正末云)小生看了此女子容貌,乃天上人间第一的俊俏,再无其比。
(唱)。

简要说明

这段曲词主要描写了男主角见到一位娇娃后的惊艳感受,将娇娃比作美人图画、嫦娥、神女,表达了对娇娃美貌的极度赞叹,同时流露出男主角对娇娃的爱慕之情。

逐句注释

  • “这娇娃是谁家,寻包弹觅破绽敢则无纤掐”:
    • 字词:“包弹”,批评、指责;“纤掐”,细微的瑕疵。
    • 句意:这个娇美的姑娘是哪家的呀,想要挑她的毛病,却一点儿瑕疵都找不到。
  • “似轴美人图画。画出来怎如他”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:她就像一幅美人图,但画出来的哪能比得上她本人呢。
  • “这娇娘恰便似嫦娥离月殿,神女出巫峡”:
    • 字词:“嫦娥”,神话中居住在月宫中的仙女;“神女”,指传说中巫山神女。
    • 句意:这位娇美的姑娘就好像嫦娥离开了月殿,神女走出了巫峡。
  • “我虽不能勾朝云和暮雨,也强似流水可兀的泛桃花”:
    • 字词:“朝云和暮雨”,出自宋玉《高唐赋》,指男女欢会;“可兀的”,衬字,无实义。
    • 句意:我虽然不能和她有像朝云暮雨那样的欢会,但也比那随流水漂浮的桃花强。

现代译文

这个娇美的姑娘是哪家的呀,想要挑她的毛病,却根本找不到一点儿瑕疵,她就像一幅美人图。可画出来的哪有她本人美啊!这位娇美的姑娘就好像嫦娥离开了月殿,神女走出了巫峡。我韩飞卿啊,虽然不能和她有男女欢会的缘分,但也比那随流水漂浮的桃花强啊。

创作背景

乔吉生活在元代,元杂剧在当时极为兴盛。《金钱记》是乔吉创作的一部杂剧,这段曲词出自该杂剧。其创作背景与元代的社会文化环境密切相关,元代城市经济繁荣,市民阶层壮大,对文化娱乐的需求增加,杂剧成为大众喜爱的艺术形式。乔吉在剧中塑造了韩飞卿与娇娃之间的爱情故事,此曲词便是在这样的故事框架下,展现男主角初见娇娃时的心理活动。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:运用了大量生动的比喻,如将娇娃比作“美人图画”“嫦娥离月殿”“神女出巫峡”,形象地描绘出娇娃的美貌,给人以直观而深刻的印象。
    • 用典:“朝云和暮雨”引用了宋玉《高唐赋》的典故,增添了曲词的文化内涵,委婉地表达了男主角对娇娃的爱慕与渴望。
  • 语言特色:语言通俗自然,具有浓郁的口语化色彩,符合元杂剧的语言风格,易于观众理解和接受。同时,用词精准,如“寻包弹觅破绽敢则无纤掐”生动地表现出娇娃的完美无瑕。
  • 情感表达:通过对娇娃美貌的极力赞美,直接而强烈地抒发了男主角的爱慕之情,使读者能深切感受到男主角初见佳人时的惊艳与心动。