这首曲描绘了暮春时节的自然景色,通过嫩绿的草、淡黄的柳、杜若芳洲、流水人家等意象勾勒出一幅生机盎然又略带惆怅的画面。同时,借子规声表达了送春的愁绪和对美好时光流逝的惋惜之情。
李太白匹配金钱记・鹊踏枝
闹炒炒嫩绿草聒鸣蛙,轻丝丝淡黄柳带栖鸦,碧茸茸杜若芳洲,暖溶溶流水人家。
子规声好教人恨,他只待送春归儿树铅华。
子规声好教人恨,他只待送春归儿树铅华。
简要说明
逐句注释
- “闹炒炒嫩绿草聒鸣蛙”:
- 字词:“闹炒炒”,形容喧闹、嘈杂;“聒”,吵闹、喧扰。
- 句意:嫩绿的草丛中,青蛙喧闹地鸣叫着。
- “轻丝丝淡黄柳带栖鸦”:
- 字词:“轻丝丝”,形容柳枝轻柔的样子;“带栖鸦”,柳枝上栖息着乌鸦。
- 句意:淡黄色的柳枝轻柔地飘动,上面栖息着乌鸦。
- “碧茸茸杜若芳洲”:
- 字词:“碧茸茸”,形容草木碧绿而茂密的样子;“杜若”,一种香草;“芳洲”,长满香草的水中陆地。
- 句意:长满碧绿茂密杜若的水中小洲散发着芬芳。
- “暖溶溶流水人家”:
- 字词:“暖溶溶”,形容温暖、柔和的感觉。
- 句意:温暖柔和的流水旁坐落着人家。
- “子规声好教人恨,他只待送春归儿树铅华”:
- 字词:“子规”,即杜鹃鸟,传说其叫声似“不如归去”,常被视为催春归去的象征;“铅华”,这里指春天盛开的花朵。
- 句意:子规鸟的叫声真让人恼恨,它好像一心只想送走春天,让那几树繁花凋零。
现代译文
嫩绿的草丛里,青蛙喧闹地叫成一片,
淡黄色的柳枝轻柔,上面栖息着乌鸦。
长满碧绿杜若的小洲散发着阵阵芬芳,
温暖的流水旁,坐落着一户户人家。
子规鸟的叫声真让人恼恨啊,
它一心只想送走春天,让繁花纷纷落下。
创作背景
乔吉生活在元代,一生怀才不遇,漂泊江湖。这首曲具体创作时间不详,但大致是他在游历过程中所作。暮春的景象容易引发文人对时光流逝、人生无常的感慨,乔吉或许也是借暮春之景抒发自己内心的愁绪和对美好事物消逝的无奈。
艺术赏析
- 表现手法:
- 视听结合:“闹炒炒嫩绿草聒鸣蛙”从听觉角度描绘青蛙的喧闹,“轻丝丝淡黄柳带栖鸦”“碧茸茸杜若芳洲”“暖溶溶流水人家”从视觉角度展现暮春景色,视听结合,使画面更加生动形象。
- 移情于景:将诗人对春归的惋惜和恼恨之情赋予子规鸟,通过埋怨子规鸟“只待送春归”,更强烈地表达出自己内心的愁绪。
- 语言特色:运用大量叠词,如“闹炒炒”“轻丝丝”“碧茸茸”“暖溶溶”,增强了语言的韵律美和节奏感,同时生动地描绘出暮春景色的特点。
- 意境营造:整首曲营造出一种既生机勃勃又略带伤感的暮春意境。前面四句描绘了暮春时节丰富多样的自然景观,充满生机,而后面两句通过子规声和送春的描写,流露出淡淡的哀愁,情景交融,使读者更能感受到诗人内心的情感。