诗无敌

李太白匹配金钱记・油葫芦

元代‌ · 乔吉

我则见翠拥红遮似锦绣榻,六宫人忙并杀。
谁不知开元宫里好奢华。
眼见的翠盘香冷霓裳罢,可又早红牙声歇在梧桐上。
投至得华清宫初出池,花萼楼扶上马,则他那辩风流天宝君王驾,簇拥着个娇滴滴海棠花。

简要说明

此曲描绘了唐玄宗开元、天宝年间宫廷的奢华场景,展现了宫中歌舞升平的热闹与繁华,着重刻画了唐玄宗携杨贵妃出行的画面,流露出对往昔宫廷富贵生活的追忆。

逐句注释

  • “我则见翠拥红遮似锦绣榻,六宫人忙并杀”:
    • 字词:“翠拥红遮”,指众多宫女环绕;“忙并杀”,极为忙碌。
    • 句意:我看见众多宫女环绕,就像华丽的锦绣床榻一般,六宫的宫女们都忙得不可开交。
  • “谁不知开元宫里好奢华”:
    • 字词:“开元”,唐玄宗年号,此时期唐朝经济繁荣,宫廷生活奢华。
    • 句意:谁不知道开元年间的宫廷里十分奢华呢。
  • “眼见的翠盘香冷霓裳罢,可又早红牙声歇在梧桐上”:
    • 字词:“翠盘”,传说杨贵妃曾在翠盘中起舞;“霓裳”,即《霓裳羽衣曲》,是宫廷乐舞;“红牙”,拍板,古代打击乐器,这里指代音乐。
    • 句意:眼看着翠盘里香气消散,《霓裳羽衣曲》的舞蹈已经结束,很快那伴奏的红牙板声音也在梧桐树上停歇了。
  • “投至得华清宫初出池,花萼楼扶上马”:
    • 字词:“华清宫”,唐玄宗和杨贵妃的行宫;“花萼楼”,唐玄宗为兄弟所建的楼阁,这里泛指宫廷建筑。
    • 句意:等到杨贵妃从华清宫的温泉池中出来,在花萼楼前被人扶上了马。
  • “则他那辩风流天宝君王驾,簇拥着个娇滴滴海棠花”:
    • 字词:“天宝”,唐玄宗后期年号;“海棠花”,这里指代杨贵妃,传说唐玄宗曾将杨贵妃比作海棠睡未足。
    • 句意:那位最懂风流的天宝年间的君王的车驾旁,簇拥着娇滴滴的杨贵妃。

现代译文

我看到众多宫女环绕,宛如锦绣床榻般华丽,六宫的宫女们都忙得晕头转向。谁不知道开元年间的宫廷生活是多么奢华呀。眼看着翠盘里香气消散,《霓裳羽衣曲》的舞蹈已然结束,很快那伴奏的红牙板声音也在梧桐树上停止了。等到杨贵妃从华清宫的温泉池中出来,在花萼楼前被人扶上了马。那位最懂风流的天宝年间的君王的车驾旁,簇拥着娇滴滴的杨贵妃。

创作背景

乔吉生活在元代,元朝统治下汉族文人的社会地位较低,仕途不顺。他常以散曲、杂剧等形式抒发情感和表达对历史的思考。这首曲可能创作于他对历史兴衰有所感悟之时,借唐玄宗时期宫廷的奢华生活,来引发对历史变迁、繁华易逝的感慨。同时,也有借古讽今的可能,暗指现实中一些统治者的奢靡之风。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情(借事抒情):通过描述开元、天宝年间宫廷的奢华场景,如宫女忙碌、歌舞表演、杨贵妃出行等,抒发了对往昔繁华的追忆以及对历史兴衰的感慨。
    • 用典:多处运用典故,如“翠盘”“霓裳”“海棠花”等,丰富了作品的文化内涵,使读者能更深入地了解当时的历史背景和人物形象。
  • 语言特色:语言华丽,生动形象,如“翠拥红遮”“娇滴滴”等词语,将宫廷的奢华和杨贵妃的娇美展现得淋漓尽致,同时又具有很强的画面感。
  • 意境营造:整首曲营造出一种繁华却又带有一丝虚幻、易逝的意境。前面描绘的宫廷奢华场景看似热闹非凡,但最后给人一种繁华过后的落寞之感,让读者感受到历史的沧桑变迁。