昭君怨

· 吴龙翰

汉家金屋贮娥眉,六宫何啻三千姬。
中有一姬倾国色,可怜不到君王知。
毛生笔下真少恩,玉颜黑子迷妍媸。
君王按图不入眼,出身逺嫁单于妻。
盈盈泪眼边月照,萧萧愁髩胡风吹。
不忧死作龙城鬼,贞魂长在深宫里。
犹胜男儿未贵时,咫尺金门如万里。

简要说明

这首诗以王昭君的故事为主题,描述了昭君因画师毛延寿的缘故未得君王赏识,远嫁匈奴的遭遇。诗中表达了昭君的哀怨之情,同时借昭君之事,感慨男儿未显贵时难以接近权力中心的无奈。

逐句注释

  • “汉家金屋贮娥眉,六宫何啻三千姬”:
    • 字词:“金屋贮娥眉”,用汉武帝“金屋藏娇”典故,这里指汉朝宫廷收纳美女;“啻”,止,仅;“姬”,指宫女。
    • 句意:汉朝宫廷中收纳了众多美女,后宫何止三千宫女。
  • “中有一姬倾国色,可怜不到君王知”:
    • 字词:“倾国色”,形容女子容貌绝美;“可怜”,可惜。
    • 句意:其中有一位女子有倾国倾城的美貌,可惜没能被君王知晓。
  • “毛生笔下真少恩,玉颜黑子迷妍媸”:
    • 字词:“毛生”,指画师毛延寿;“黑子”,黑痣;“妍媸”,美丑。
    • 句意:毛延寿笔下真是缺少恩情,在美人脸上点上黑痣混淆了美丑。
  • “君王按图不入眼,出身远嫁单于妻”:
    • 字词:“按图”,依照画像;“出身”,离开宫廷;“单于”,匈奴首领的称呼。
    • 句意:君王按照画像挑选,觉得她不入眼,于是她离开宫廷远嫁成为单于的妻子。
  • “盈盈泪眼边月照,萧萧愁鬓胡风吹”:
    • 字词:“盈盈”,泪水充盈的样子;“萧萧”,形容鬓发随风飘动的样子。
    • 句意:她满含泪水的双眼被边塞的月光照着,忧愁的鬓发被胡地的风吹动。
  • “不愁死作龙城鬼,贞魂长在深宫里”:
    • 字词:“龙城”,匈奴祭祀天地祖先的地方;“贞魂”,坚贞的灵魂。
    • 句意:她不愁死后成为龙城的鬼魂,只愿自己坚贞的灵魂永远留在深宫里。
  • “犹胜男儿未贵时,咫尺金门如万里”:
    • 字词:“金门”,汉代宫门名,这里代指朝廷。
    • 句意:这情况尚且胜过男儿未显贵时,近在咫尺的朝廷却如同远隔万里难以接近。

现代译文

汉朝宫廷中藏纳着众多美女,
后宫的宫女何止三千之数。
其中有位女子有着倾国容颜,
可惜却没被君王所知晓。
画师毛延寿笔下真是无情,
在美人脸上点痣混淆美丑。
君王依照画像看不上她,
她只能远嫁成为单于之妻。
她满含泪水的双眼被边月照着,
忧愁的鬓发被胡地的风吹动。
她不愁死后成为龙城的鬼魂,
只愿坚贞灵魂长留于深宫。
这情况还胜过男儿未显贵时,
近在咫尺的朝廷却难以靠近。

创作背景

吴龙翰生活于宋末元初时期,当时社会动荡,文人仕途艰难。王昭君的故事在历史上流传甚广,诗人可能借昭君的遭遇来抒发自己以及当时众多文人怀才不遇、难以接近权力中心实现抱负的感慨。虽然无法确定具体创作时间,但可以推测是他在对自身境遇有所感触时所作。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:运用“金屋藏娇”的典故,增添了诗歌的文化底蕴,形象地描绘出宫廷中美女众多的情景。
    • 借古讽今:以王昭君的故事为载体,实际上是在讽喻当时社会中人才被埋没,有志之士难以施展抱负的现实。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,却能深刻地表达出情感。如“盈盈泪眼边月照,萧萧愁鬓胡风吹”,用简洁的语言勾勒出昭君在边塞的凄凉形象。
  • 意境营造:通过对昭君远嫁塞外情景的描写,营造出一种凄凉、哀怨的意境。同时诗的最后将昭君的遭遇与男儿未贵时的处境相联系,使意境得到进一步升华,引发读者对社会现实的思考。

常见问题

《昭君怨》的作者和朝代是什么?

《昭君怨》的作者是吴龙翰,页面按宋作品展示。

《昭君怨》主要写了什么?

这首诗以王昭君的故事为主题,描述了昭君因画师毛延寿的缘故未得君王赏识,远嫁匈奴的遭遇。诗中表达了昭君的哀怨之情,同时借昭君之事,感慨男儿未显贵时难以接近权力中心的无奈。

《昭君怨》的创作背景是什么?

吴龙翰生活于宋末元初时期,当时社会动荡,文人仕途艰难。王昭君的故事在历史上流传甚广,诗人可能借昭君的遭遇来抒发自己以及当时众多文人怀才不遇、难以接近权力中心实现抱负的感慨。虽然无法确定具体创作时间,但可以推测是他在对自身境遇有所感触时所作。

《昭君怨》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 用典 :运用“金屋藏娇”的典故,增添了诗歌的文化底蕴,形象地描绘出宫廷中美女众多的情景。 借古讽今 :以王昭君的故事为载体,实际上是在讽喻当时社会中人才被埋没,有志之士难以施展抱负的现实。 语言特色 :语言质朴自然,通俗易懂,却能深刻地表达出情感。如“盈盈泪眼边月照,萧萧愁鬓胡风吹”,用简洁的语言勾勒出昭君在边塞的凄凉形象。 意境营造 :通过对...