诗无敌

伴读书带过笑和尚北・停歇了泥金柬,隔断了衡阳雁,将一段美爱幽欢常

元代‌ · 方伯成

凝盼。
为他时晓夜心无惮,怎承望冰人托梦成虚幻?似羝羊触藩,无人驾司马车,凭谁举梁鸿案?贾充宅频巡看,张京兆情绪悭,沈东阳胆心寒。
两眉攒,寸心拴,将意马锁心猿按。

简要说明

这首散曲主要表达了主人公对一段美好爱情的期盼与失落。先是描述与对方音信断绝后仍痴痴凝望,回忆往昔欢爱,接着感叹媒人说亲成空,用多个典故表达自己在爱情中的无奈、孤独与痛苦,最后表明要努力克制自己的情感。

逐句注释

  • “伴读书・停歇了泥金柬,隔断了衡阳雁,将一段美爱幽欢常凝盼”:
    • 字词:“泥金柬”,指用金屑涂饰的书信,代指珍贵的书信;“衡阳雁”,传说大雁南飞至衡阳的回雁峰就不再南飞,常用来象征书信、音信。
    • 句意:不再有珍贵的书信传来,音信也断绝了,主人公却常常痴痴地凝望着,回忆着那一段美好欢爱的时光。
  • “为他时晓夜心无惮,怎承望冰人托梦成虚幻”:
    • 字词:“晓夜”,早晚,整日;“冰人”,指媒人。
    • 句意:为了他整日用心且毫无畏惧,怎料到媒人说亲就像一场梦,最后成了虚幻。
  • “似羝羊触藩,无人驾司马车,凭谁举梁鸿案”:
    • 字词:“羝羊触藩”,出自《易经》,指公羊用角去撞篱笆,角被卡住,比喻进退两难;“司马车”,司马相如曾用自己的车子载卓文君,这里代指美满的爱情结合;“梁鸿案”,东汉梁鸿和妻子孟光相敬如宾,孟光每次给梁鸿送饭都把托盘举得跟眉毛一样高,后用来表示夫妻相敬。
    • 句意:自己就像那只撞进篱笆的公羊一样进退两难,没有人促成像司马相如和卓文君那样的美满结合,又有谁能像孟光那样与自己相敬如宾呢。
  • “贾充宅频巡看,张京兆情绪悭,沈东阳胆心寒”:
    • 字词:“贾充宅”,贾充之女贾午与韩寿相恋,贾午偷了皇帝赐给贾充的西域异香送给韩寿,后贾充发现此事,便把女儿嫁给了韩寿,这里借指爱情受阻;“张京兆”,指张敞,他曾为妻子画眉,后用来形容夫妻恩爱,“情绪悭”指没有了那种恩爱情绪;“沈东阳”,指南朝沈约,他曾因仕途不得志而消瘦,这里表示主人公因爱情之事而胆战心寒。
    • 句意:像在贾充宅外一样频繁地巡看,却没有了张敞为妻画眉那样的恩爱情绪,只剩下像沈东阳那样的胆战心寒。
  • “笑和尚・两眉攒,寸心拴,将意马锁心猿按”:
    • 字词:“意马心猿”,比喻人的心思流荡散乱,如猿马之难以控制。
    • 句意:皱着眉头,心被束缚,努力把那难以控制的心思按捺住。

现代译文

不再有珍贵的书信传来,音信也彻底断绝,
可我还是常常痴痴地凝望着,回忆那美好欢爱的时光。
为了他我整日毫无畏惧地付出,
怎料到媒人说亲就像一场梦,最后成了虚幻。
我就像那只撞进篱笆的公羊一样进退两难,
没有人促成像司马相如和卓文君那样的美满结合,
又有谁能与我相敬如宾呢。
我像在贾充宅外一样频繁地巡看,
却没有了张敞为妻画眉那样的恩爱情绪,
只剩下像沈东阳那样的胆战心寒。
皱着眉头,心被紧紧束缚,
我努力把那难以控制的心思按捺住。

创作背景

由于资料有限,这首散曲具体的创作时间和相关背景难以确切知晓。但从内容推测,它可能创作于作者经历了一段爱情挫折之后。在当时的社会环境下,男女之间的爱情可能会受到诸多因素的阻碍,如家庭、媒人等,作者或许正是在这种爱情受阻的情况下,借曲抒发自己内心的痛苦与无奈。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:整首曲中运用了“羝羊触藩”“司马车”“梁鸿案”“贾充宅”“张京兆”“沈东阳”等多个典故,通过这些典故生动形象地表达了主人公在爱情中的各种境遇和情感,使情感表达更加含蓄深沉。
    • 直抒胸臆与委婉表达相结合:开篇“停歇了泥金柬,隔断了衡阳雁,将一段美爱幽欢常凝盼”直接表明与对方音信断绝后仍对过去爱情的留恋;后面通过大量典故委婉地表达自己在爱情中的无奈、孤独和痛苦。
  • 语言特色:语言较为通俗直白,如“两眉攒,寸心拴,将意马锁心猿按”,用简单易懂的语句表达主人公克制情感的状态,但又因典故的运用增添了几分典雅。
  • 情感表达:情感层层递进,从对过去爱情的回忆与期盼,到媒人说亲失败后的失望,再到用多个典故抒发自己在爱情中的困境,最后表明要克制情感,将主人公复杂矛盾的内心世界展现得淋漓尽致。