这首散曲以女子的口吻,回忆当日精心梳妆的美好情景,与如今憔悴寂寞的状态形成鲜明对比,抒发了女子的相思之苦和孤独烦闷的情感。
浪来里・想当日整玉容,并粉肩。晚妆楼上镜台边,画出对初生月何日圆。
到如今桃花人面,闷恹恹憔悴似去年前。
简要说明
逐句注释
- “想当日整玉容,并粉肩。晚妆楼上镜台边”:
- 字词:“整玉容”,精心整理妆容;“并粉肩”,整理粉肩,可能是整理肩部的衣物,使仪态更美观;“镜台”,放置镜子的台子。
- 句意:回想起当日,精心地整理妆容,整理肩部衣物,在晚妆楼上的镜台边梳妆打扮。
- “画出对初生月何日圆”:
- 字词:“画出”,指梳妆时描绘;“初生月”,月牙,这里暗指女子与心上人分离,期盼团圆。
- 句意:梳妆时对着镜子,看到如月牙般的自己,心中想着何时才能与心上人团圆。
- “到如今桃花人面,闷恹恹憔悴似去年前”:
- 字词:“桃花人面”,化用崔护“人面不知何处去,桃花依旧笑春风”的典故,指昔日美好的面容;“闷恹恹”,烦闷、精神不振的样子。
- 句意:到如今,虽然容颜依旧如往昔般美好,却烦闷不堪,憔悴得就像一年前一样。
现代译文
回想起当日精心整理妆容,整理粉肩,
在晚妆楼上的镜台边仔细梳妆。
对着镜子看到如月牙般的自己,
心中想着何时才能与心上人团圆。
到如今,容颜依旧似桃花般美好,
却烦闷不已,憔悴得如同一年前。
创作背景
由于资料有限,李爱山的具体生平及这首散曲的创作时间难以确切知晓。但从内容来看,它反映了古代女子在爱情中的常见心境。在古代,女子的情感往往受到诸多约束,当与心上人分离时,只能将相思之情深藏心中,这首散曲便是以细腻的笔触描绘了这样一位女子的相思之苦。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:将“想当日”精心梳妆的美好情景与“到如今”烦闷憔悴的状态进行对比,突出了女子因相思而产生的巨大变化,更加强烈地表现出她的痛苦与孤独。
- 用典:“桃花人面”化用崔护的诗句,增添了诗歌的文化内涵,同时也使女子的相思之情更具感染力,引发读者的联想。
- 语言特色:语言通俗易懂,质朴自然,以口语化的表达生动地展现了女子的内心世界,让读者能够深刻感受到她的情感。
- 意境营造:通过对女子不同时期状态的描写,营造出一种哀怨、惆怅的意境。前半部分描绘梳妆的场景,有一种温馨美好的氛围,而后半部分则将这种美好打破,呈现出女子的孤寂与烦闷,使整首散曲充满了情感的张力。