数年前有小词微雨后落花天娇态病恹恹怕人猜着是相思镇日不开帘宝钗横蝉髩乱院宇待人归尽缓移莲步玉阑前纎手掐花钿兹月夜与客饮梅花下一姝歌前词复出笺徴余新作

· 吴龙翰

月夜梅花下,开樽谁主宾。
梅花娇欲语,让我白头人。
娉婷楼上女,无乃花中神。
下楼款懽笑,莫惜抛千金。
纎纎出素手,为我弹瑶琴。
自言谙古调,妾心合君心。
感君纒绵意,未弹先有情。
妾佩明月光,妾衣云霞轻。
共君骖白凤,一息超玉京。
君看天帝女,嫁与牵牛星。
天河万里长,鹊桥岁一陈。
安得河水干,夜夜长相亲。
君能挽天河,一洗八极尘。

简要说明

这首诗描绘了月夜在梅花下饮酒的场景,邂逅一位如花中仙子般的女子。女子为诗人弹琴,表达心意,两人情感共鸣。诗中既有对美好爱情的向往,如想象与女子共乘白凤、超脱尘世,也借牛郎织女的典故抒发不能长相厮守的遗憾,最后还寄寓了对洗净世间尘埃的期望。

逐句注释

  • “月夜梅花下,开樽谁主宾”:
    • 字词:“开樽”,打开酒杯,指饮酒;“主宾”,主人和宾客。
    • 句意:在月夜的梅花树下,打开酒杯,分不清谁是主人谁是宾客。
  • “梅花娇欲语,让我白头人”:
    • 字词:“娇欲语”,形容梅花娇艳得好像要说话。
    • 句意:娇艳的梅花好像要说话,却似乎在礼让我这个白发之人。
  • “娉婷楼上女,无乃花中神”:
    • 字词:“娉婷”,形容女子姿态美好;“无乃”,莫非,恐怕。
    • 句意:楼上姿态美好的女子,莫非是花中的仙子。
  • “下楼款懽笑,莫惜抛千金”:
    • 字词:“款懽笑”,亲切欢乐地欢笑;“抛千金”,花费很多钱财。
    • 句意:女子下楼亲切欢笑,不要吝惜花费钱财来款待她。
  • “纎纎出素手,为我弹瑶琴”:
    • 字词:“纎纎”,形容手指纤细;“素手”,洁白的手;“瑶琴”,琴的美称。
    • 句意:女子伸出纤细洁白的手,为我弹奏瑶琴。
  • “自言谙古调,妾心合君心”:
    • 字词:“谙”,熟悉;“古调”,古老的曲调。
    • 句意:女子自称熟悉古老的曲调,说她的心和我的心相契合。
  • “感君纒绵意,未弹先有情”:
    • 字词:“纒绵意”,缠绵的情意。
    • 句意:女子感激我缠绵的情意,还没开始弹琴就已经饱含深情。
  • “妾佩明月光,妾衣云霞轻”:
    • 字词:“佩”,佩戴;“明月光”,可能指佩戴的发光饰品;“云霞轻”,形容衣服像云霞一样轻盈。
    • 句意:女子佩戴着如明月般的饰品,穿着像云霞一样轻盈的衣服。
  • “共君骖白凤,一息超玉京”:
    • 字词:“骖”,驾驭;“白凤”,白色的凤凰;“一息”,一口气,形容时间短;“玉京”,传说中天上的仙都。
    • 句意:女子说要和我一起驾驭白凤,一口气飞到天上的仙都。
  • “君看天帝女,嫁与牵牛星”:
    • 字词:“天帝女”,指织女;“牵牛星”,即牛郎星。
    • 句意:你看织女嫁给了牛郎。
  • “天河万里长,鹊桥岁一陈”:
    • 字词:“天河”,银河;“鹊桥”,传说中七夕时喜鹊搭成的桥,让牛郎织女相会;“岁一陈”,每年出现一次。
    • 句意:银河有万里之长,鹊桥每年才出现一次。
  • “安得河水干,夜夜长相亲”:
    • 字词:“安得”,怎么能够。
    • 句意:怎么能够让银河的水干涸,这样就能夜夜长相厮守。
  • “君能挽天河,一洗八极尘”:
    • 字词:“挽”,拉;“八极”,八方极远的地方;“尘”,尘埃,这里指世间的污浊。
    • 句意:你如果能拉来天河之水,洗净八方极远之地的污浊。

现代译文

在月夜的梅花树下,打开酒杯,
分不清谁是主人谁是宾客。
娇艳的梅花好像要说话,
却似乎在礼让我这个白发之人。
楼上姿态美好的女子,
莫非是花中的仙子。
女子下楼亲切欢笑,
不要吝惜花费钱财来款待她。
她伸出纤细洁白的手,
为我弹奏瑶琴。
她自称熟悉古老的曲调,
说她的心和我的心相契合。
她感激我缠绵的情意,
还没开始弹琴就已经饱含深情。
她佩戴着如明月般的饰品,
穿着像云霞一样轻盈的衣服。
她说要和我一起驾驭白凤,
一口气飞到天上的仙都。
你看织女嫁给了牛郎,
银河有万里之长,
鹊桥每年才出现一次。
怎么能够让银河的水干涸,
这样就能夜夜长相厮守。
你如果能拉来天河之水,
洗净八方极远之地的污浊。

创作背景

吴龙翰生活于宋末元初,这首诗是他在月夜与客在梅花下饮酒时所作。当时有一位女子演唱他多年前写的小词,之后又拿出笺纸请他写新作,于是他写下此诗。在宋末元初动荡的社会背景下,诗人可能借与女子的情感交流及奇幻想象,来寄托自己内心复杂的情感和对美好世界的向往。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗中既有对月夜梅花下饮酒、女子下楼弹琴等现实场景的描写,如“月夜梅花下,开樽谁主宾”“纎纎出素手,为我弹瑶琴”;又有与女子共乘白凤、超脱尘世以及牛郎织女故事等虚幻想象,如“共君骖白凤,一息超玉京”“君看天帝女,嫁与牵牛星”,虚实相生,丰富了诗歌的内容和意境。
    • 比兴手法:以梅花娇艳来引出女子的美丽,用牛郎织女的故事比兴,表达不能长相厮守的遗憾和对美好爱情的渴望,增强了诗歌的情感表达。
  • 语言特色:语言较为通俗易懂,生动地描绘出场景和人物形象。如“娉婷楼上女,无乃花中神”形象地写出女子的美丽超凡;“妾佩明月光,妾衣云霞轻”用简洁的语言勾勒出女子的装扮,富有美感。
  • 意境营造:营造出一种浪漫奇幻又带有淡淡忧伤的意境。月夜梅花的场景本就富有诗意,女子的出现增添了浪漫色彩,而牛郎织女的典故又为诗歌蒙上了一层遗憾的忧伤,使读者能深刻感受到诗人复杂的情感。