诗无敌

包待制智勘后庭花・笑和尚

元代‌ · 郑延玉

是、是、是,这一个开店的,他、他、他,强要人妻室,嗨、嗨、嗨,想这厮狠情理。
我、我、我,论到底,休、休、休,待推辞,来、来、来,索请夫人敢与这招伏罪。

简要说明

这段曲文围绕开店之人强占他人妻子这一事件展开,表现出对这种恶劣行为的批判。曲中人物义正言辞地要让涉事者招认伏罪,展现出坚决维护正义的态度。

逐句注释

  • “是、是、是,这一个开店的,他、他、他,强要人妻室”:
    • 字词:“强要”,强行索要、霸占。
    • 句意:强调指出是那个开店的人,强行霸占别人的妻子。
  • “嗨、嗨、嗨,想这厮狠情理”:
    • 字词:“这厮”,这小子,含有轻蔑之意;“狠情理”,违背情理,很不讲道理。
    • 句意:发出感慨,觉得这个开店的人做事太违背情理。
  • “我、我、我,论到底,休、休、休,待推辞”:
    • 字词:“论到底”,把事情彻底弄清楚;“待推辞”,想要推脱责任。
    • 句意:表明自己要把这件事追查到底,不允许涉事者推脱责任。
  • “来、来、来,索请夫人敢与这招伏罪”:
    • 字词:“索请”,要求;“招伏罪”,招认罪行。
    • 句意:要求相关人(可能指夫人,也可能泛指涉事者)招认所犯的罪行。

现代译文

没错没错没错,就是那个开店的人,他他他,强行霸占别人的妻子。唉唉唉,想想这小子真是太不讲道理了。我我我,一定要把这事查个水落石出,休想休想休想,别想推脱责任。来来来,必须让你招认犯下的罪行。

创作背景

郑延玉是元代戏曲作家,他生活的元代社会阶层分化明显,社会矛盾较为复杂。其作品多以公案剧为主,通过戏剧情节反映社会现实问题。《包待制智勘后庭花》是他的代表作之一,此剧以包拯断案为故事框架,这段曲文可能是剧中人在面对犯罪行为时,表达对正义的追求和对犯罪者的谴责。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 反复强调:多次使用“是、是、是”“他、他、他”“嗨、嗨、嗨”“我、我、我”“休、休、休”“来、来、来”等词语,起到反复强调的作用,增强了语气,突出了人物的愤怒和坚决的态度。
    • 口语化表达:曲文使用了较为通俗的口语词汇,如“这厮”“狠情理”等,使语言更加贴近生活,具有浓郁的生活气息,也符合元代杂剧面向大众的特点。
  • 语言特色:语言简洁明快,直接表达出人物的情感和意图。没有过多的修饰,但却有力地展现了人物的性格和态度,生动地刻画了一个疾恶如仇、坚决维护正义的形象。
  • 情感表达:通过语言的节奏和语气,充分表达出对犯罪行为的愤慨和对正义的执着追求。这种强烈的情感贯穿曲文始终,使读者能够深刻感受到人物内心的情绪波动,增强了作品的感染力。