这段曲词讲述了案件的缘由,指出是王庆引发了事端,他与李顺的妻子有奸情,设下拖刀计杀害了李顺,并强迫李顺妻子休离,向相公说明案件的关键信息。
包待制智勘后庭花・伴读书
告相公自知会,这都是王庆把词因起。
他共李顺浑家奸情密,教平人正中拖刀计。
把儿夫杀在黄泉内,强吓了休离。
他共李顺浑家奸情密,教平人正中拖刀计。
把儿夫杀在黄泉内,强吓了休离。
简要说明
逐句注释
- “告相公自知会,这都是王庆把词因起”:
- 字词:“知会”,知晓、明白;“词因”,事情的缘由、起因。
- 句意:告知相公您应该明白,这一切都是王庆引发的事端。
- “他共李顺浑家奸情密”:
- 字词:“共”,和;“浑家”,妻子。
- 句意:他和李顺的妻子有非常密切的奸情。
- “教平人正中拖刀计”:
- 字词:“平人”,普通百姓;“拖刀计”,一种计谋,这里指王庆设下的陷害他人的计谋。
- 句意:让无辜的百姓正好中了他设下的圈套。
- “把儿夫杀在黄泉内”:
- 字词:“儿夫”,指李顺;“黄泉”,阴间。
- 句意:把李顺杀害了。
- “强吓了休离”:
- 字词:“强吓”,强行吓唬;“休离”,休妻、离婚。
- 句意:强行吓唬李顺的妻子让她和李顺离婚。
现代译文
告知相公您要清楚,这一切都是王庆惹出来的事儿。
他和李顺的妻子有很亲密的奸情,
让无辜的人正好中了他设下的诡计。
把李顺杀害在黄泉之下,
还强行吓唬李顺的妻子让她和李顺离婚。
创作背景
郑延玉是元代杂剧作家。元代杂剧兴盛,反映了当时社会的各种现象和人民的生活状况。《包待制智勘后庭花》这部作品以包拯断案为主题,在元代公案剧流行的背景下创作。公案剧往往反映社会的黑暗、司法的腐败以及人民对公正的渴望,此曲词所在的部分就是在讲述案件的背景和缘由,以推动整个故事的发展。
艺术赏析
- 表现手法:
- 叙事直白:采用直接叙事的手法,清晰地交代了案件的关键人物、事件起因和发展过程,让听众或读者能够迅速了解故事的梗概。
- 因果关联:各句之间存在明显的因果逻辑关系,先说明是王庆引发事端,接着阐述他与李顺妻子的奸情是基础,然后说明由此设下计谋、杀害李顺以及强迫休离等一系列行为,环环相扣。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有元代戏曲语言的通俗性和口语化特点,符合当时普通民众的欣赏水平,便于观众理解剧情。
- 情节推动:这段曲词在整个剧作中起到了推动情节发展的重要作用,它为后续包拯的勘案提供了背景信息,使观众能够更好地理解故事的来龙去脉和矛盾冲突。