这段曲文出自《包待制智勘后庭花》,主要讲述了包拯(包待制)凭借桃符这一线索,命张千去追查杀人凶手。张千通过寻找配对的桃符,在狮子店发现线索,并从店后的井中打捞上一具尸首,包拯接着让婆子来辨认尸首,展现了包拯断案的机智过程。
包待制智勘后庭花・呆骨朵
兀的是自作自受身当罪,(云)张千,(唱)你把杀人贼快与我勾追。
(张千云)着小的去勾唤谁?(正末唱)你排门则寻那"宜入新年",我手里现放着"长命富贵"。
这言语表出人凶吉,这桃符泄漏春消息。
怎瞒那掌东岳速报司,和这判南衙包待制!(云)张千,你半这一根符,与我寻对那一根儿去。
(张千云)理会的。
我出的这门来,转过隅头,抹过裹角,来到这饭店门首,桃符都有。
来到狮子店门首,我试看咱。
可怎生则有"宜入新年"一个,无那"长命富贵"?我将这一根比咱。
(做比科,云)正是一对儿,我都拿着见老爷咱。
(做见科,云)禀爷,桃符有了也。
(正末云)是那里的?(张千云)在狮子店门首。
(正末云)你与我到狮子店左右看去,若有井,便下去打捞,必有下落。
(张千云)我出的这衙门来,早到店中也。
呀,后面真个一眼井!我下去打捞咱。
(做捞尸首上科,云)又一个尸首,我将的见老爷去。
(见科,云)禀爷,又一个尸首。
(正末云)教那婆子来认。
(卜儿上)(正末云)兀那婆婆,你认那尸首。
(唱)。
(张千云)着小的去勾唤谁?(正末唱)你排门则寻那"宜入新年",我手里现放着"长命富贵"。
这言语表出人凶吉,这桃符泄漏春消息。
怎瞒那掌东岳速报司,和这判南衙包待制!(云)张千,你半这一根符,与我寻对那一根儿去。
(张千云)理会的。
我出的这门来,转过隅头,抹过裹角,来到这饭店门首,桃符都有。
来到狮子店门首,我试看咱。
可怎生则有"宜入新年"一个,无那"长命富贵"?我将这一根比咱。
(做比科,云)正是一对儿,我都拿着见老爷咱。
(做见科,云)禀爷,桃符有了也。
(正末云)是那里的?(张千云)在狮子店门首。
(正末云)你与我到狮子店左右看去,若有井,便下去打捞,必有下落。
(张千云)我出的这衙门来,早到店中也。
呀,后面真个一眼井!我下去打捞咱。
(做捞尸首上科,云)又一个尸首,我将的见老爷去。
(见科,云)禀爷,又一个尸首。
(正末云)教那婆子来认。
(卜儿上)(正末云)兀那婆婆,你认那尸首。
(唱)。
简要说明
逐句注释
- “兀的是自作自受身当罪,(云)张千,(唱)你把杀人贼快与我勾追”:
- 字词:“兀的”,指示代词,这、这个;“勾追”,拘捕、捉拿。
- 句意:这是凶手自作自受应当承担罪责,张千,你快去把杀人凶手捉拿归案。
- “你排门则寻那‘宜入新年’,我手里现放着‘长命富贵’”:
- 字词:“排门”,挨家挨户;“则”,只。
- 句意:你挨家挨户去寻找写着“宜入新年”的桃符,我手里现在拿着写有“长命富贵”的桃符。
- “这言语表出人凶吉,这桃符泄漏春消息”:
- 字词:“言语”,指桃符上的文字;“春消息”,这里指案件的线索。
- 句意:桃符上的文字能预示人的吉凶,这桃符泄露了案件的线索。
- “怎瞒那掌东岳速报司,和这判南衙包待制”:
- 字词:“东岳速报司”,神话中掌管善恶报应、迅速通报的神司;“判南衙”,包拯曾任开封府尹,开封府又称南衙,判南衙即指包拯在南衙断案。
- 句意:凶手怎么能瞒过掌管善恶报应的东岳速报司,又怎么能瞒过在南衙断案的包待制我呢!
- “我出的这门来,转过隅头,抹过裹角,来到这饭店门首,桃符都有”:
- 字词:“隅头”,墙角;“裹角”,拐角处。
- 句意:我走出这门,转过墙角,绕过拐角,来到这家饭店门口,这里都有桃符。
- “可怎生则有‘宜入新年’一个,无那‘长命富贵’”:
- 字词:“怎生”,怎么;“则”,只。
- 句意:怎么这里只有“宜入新年”这一个桃符,却没有“长命富贵”那个呢?
现代译文
这凶手真是自作自受该承担罪责,张千,你快去把杀人贼捉拿回来。你挨家挨户去找写着“宜入新年”的桃符,我手里正好有“长命富贵”这一个。桃符上的文字能预示人的吉凶,它泄露了案件的线索。凶手怎么能瞒过掌管善恶报应的神司,又怎么能瞒过我这断案的包待制呢!张千我出了门,转过墙角,绕过拐角,来到饭店门口,这里都有桃符。来到狮子店门口,我看看,怎么只有“宜入新年”这一个桃符,没有“长命富贵”那个呢?我把手里这个比一比,正好是一对,我拿着去见老爷。(向包拯报告)禀老爷,桃符找到了。(包拯问)在哪里找到的?(张千答)在狮子店门口。(包拯说)你到狮子店附近看看,如果有井,就下去打捞,肯定能找到线索。我出了衙门,很快到了店里。呀,后面真有一口井!我下去打捞。又捞上来一个尸首,我拿着去见老爷。(向包拯报告)禀老爷,又找到一个尸首。(包拯说)把那婆子叫来认尸。(婆子上场)老婆婆,你认认这尸首。
创作背景
《包待制智勘后庭花》是元代郑延玉创作的杂剧。元朝时期,社会矛盾复杂,吏治腐败现象较为严重,百姓渴望有公正廉明的官员为他们主持公道。包拯作为历史上著名的清官形象,其断案故事在民间广泛流传。剧作家们创作以包拯为主角的杂剧,一方面是借包拯这一形象来表达民众对正义的期盼,另一方面也是对当时社会现实的一种批判和反思。
艺术赏析
- 表现手法:
- 悬念设置:以桃符作为线索,包拯让张千寻找配对的桃符,引发读者或观众的好奇心,设置了悬念,使剧情充满了紧张感和吸引力,推动了故事的发展。
- 人物塑造:通过包拯的言语和行为,如“你把杀人贼快与我勾追”“你排门则寻那‘宜入新年’”等,生动地塑造了包拯机智果断、善于断案的形象;张千的行动和对话则展现出他作为下属的顺从和办事的认真,从侧面衬托出包拯的领导能力。
- 语言特色:语言具有元代杂剧的口语化特点,通俗易懂,如“兀的”“怎生”等词汇,使剧本更贴近当时的生活实际,易于观众理解和接受。同时,语言简洁明快,符合戏剧表演的节奏要求。
- 情节安排:情节紧凑且富有逻辑性,从包拯发现桃符线索,到张千寻找桃符、打捞尸首,再到让婆子认尸,一环扣一环,逐步揭示案件的真相,使剧情发展自然流畅,引人入胜。