这段内容节选自《包待制智勘后庭花・蔓菁菜》,主要讲述包拯(包待制)让张千去李顺家探访踪迹,张千回忆起下井捞出尸首时曾见到一个小厮,包拯认为从这小厮处能获取真实且详细的信息,体现了包拯断案时善于寻找线索、不放过任何细节。
包待制智勘后庭花・蔓菁菜
可则去李顺家里访踪迹,(带云)张千,我再问你,(唱)你下井去井根底,那时节有谁人见你?(张千云)小的不曾见甚么人。
去李顺家后,院内,见一眼井,下的井去,捞出这尸首来,我背着便走。
哦,小的想起来了,我见个小厮来。
(正末云)张千,兀的不有了也!(唱)则去那小厮跟着取个真实,十共九知详细。
去李顺家后,院内,见一眼井,下的井去,捞出这尸首来,我背着便走。
哦,小的想起来了,我见个小厮来。
(正末云)张千,兀的不有了也!(唱)则去那小厮跟着取个真实,十共九知详细。
简要说明
逐句注释
- “可则去李顺家里访踪迹”:
- 字词:“可则”,就;“访踪迹”,探寻事情的线索。
- 句意:就去李顺的家里探寻事情的线索。
- “你下井去井根底,那时节有谁人见你”:
- 字词:“井根底”,井底;“那时节”,那个时候。
- 句意:你下到井里的时候,有谁看见了你?
- “去李顺家后,院内,见一眼井,下的井去,捞出这尸首来,我背着便走”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:张千自述去了李顺家的后院,看到一眼井,下到井里捞出尸首,然后背着就离开了。
- “哦,小的想起来了,我见个小厮来”:
- 字词:“小的”,张千对自己的谦称;“小厮”,年轻的男仆。
- 句意:张千突然想起自己看到过一个年轻的男仆。
- “则去那小厮跟着取个真实,十共九知详细”:
- 字词:“跟着”,身旁;“十共九”,十有八九。
- 句意:那就到那个小厮那里去获取真实情况,十有八九能了解到详细信息。
现代译文
那就去李顺家里探寻事情的线索。(包拯对张千说)张千,我再问你,你下到井里的时候,有谁看见了你?
(张千回忆)我去了李顺家的后院,看见一眼井,下到井里捞出尸首,然后背着就走了。
哦,我想起来了,我看到一个小厮。
(包拯说)张千,这不就有线索了嘛!那就到那个小厮那里去获取真实情况,十有八九能了解到详细信息。
创作背景
《包待制智勘后庭花》是元代杂剧,元代戏曲创作十分繁荣,社会阶层复杂,各种矛盾交织。这类公案剧的出现反映了当时社会对公平正义的渴望,百姓希望有像包拯这样清正廉洁、断案如神的官员来为他们主持公道。郑延玉是元代前期杂剧作家,以创作公案剧、家庭剧著称,他通过戏剧情节塑造包拯这一人物形象,宣扬正义战胜邪恶的理念。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对话推进情节:通过包拯和张千之间的对话,逐步引出关键线索——小厮,使故事发展自然流畅,吸引观众的注意力。
- 人物塑造:从包拯的话语中可以看出他断案时的敏锐和果断,不放过任何一个可能的线索;张千的朴实和回忆线索的情节,也使人物形象更加丰满。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的生活气息,符合元代杂剧面向大众的特点。如“小的”“兀的不”等口语化表达,让观众更容易理解剧情。
- 情节设置:情节安排巧妙,在看似陷入僵局时,通过张千的回忆引出新的线索,使剧情峰回路转,增加了故事的曲折性和吸引力,体现了公案剧的悬疑特色。