这段曲词出自《包待制智勘后庭花》,呈现了包拯勘案时的场景。包拯发现婆婆面对眼前尸首反应异常,便对婆婆进行询问,意在查明尸首身份,体现了包拯断案时的敏锐与细致。
包待制智勘后庭花・剔银灯
听说道荆棘列半日,猛觑了呆打颏一会。
兀那婆婆,不是你女孩儿身躯壳,且别寻觅。
这一个尸首可是谁的?兀那婆婆你休瞒我,我问你这尸首如何不识?。
兀那婆婆,不是你女孩儿身躯壳,且别寻觅。
这一个尸首可是谁的?兀那婆婆你休瞒我,我问你这尸首如何不识?。
简要说明
逐句注释
- “听说道荆棘列半日,猛觑了呆打颏一会”:
- 字词:“荆棘列”,可能是方言,形容人惊恐、慌张、不知所措的样子;“呆打颏”,发呆、发愣的样子。
- 句意:听到相关情况后婆婆慌张了半天,猛然看过去她又发呆了一会儿。
- “兀那婆婆,不是你女孩儿身躯壳,且别寻觅”:
- 字词:“兀那”,指示代词,相当于“那”;“身躯壳”,指尸体。
- 句意:那婆婆,这不是你女孩儿的尸体,你先别再找了。
- “这一个尸首可是谁的?兀那婆婆你休瞒我,我问你这尸首如何不识?”
- 字词:“休”,不要。
- 句意:这具尸首是谁的呢?那婆婆你别瞒我,我问你怎么会不认识这具尸首呢?
现代译文
听说情况后婆婆慌张了好半天,猛地一看她又发呆愣了一会。
那婆婆,这不是你女儿的尸体,你先别再找了。
这具尸首是谁的呀?那婆婆你可别瞒我,我问你怎么会不认识这尸首呢?
创作背景
《包待制智勘后庭花》是元杂剧,作者郑延玉生活于元代。元代社会政治黑暗,民族矛盾和阶级矛盾复杂尖锐。戏曲在当时十分兴盛,成为反映社会现实、表达民众情感的重要艺术形式。此剧以包拯断案为题材,这类公案剧在元代大量出现,反映了民众对公平正义的渴望以及对贪官污吏的不满。这段曲词具体展现的是剧中包拯在勘案过程中的一个情节。
艺术赏析
- 表现手法:采用对话的形式推动剧情发展,通过包拯与婆婆的一问一答,营造出紧张的断案氛围,同时也展现了包拯善于观察、机智敏锐的形象特点。
- 语言特色:语言具有明显的元代口语化特征,如“兀那”“休”等词汇的运用,使曲词通俗易懂,符合杂剧面向大众的艺术风格,也增强了戏剧的生活气息和真实感。
- 人物塑造:短短几句曲词,成功塑造了包拯的形象。他能从婆婆的异常反应中察觉到问题,果断询问,展现出包拯在断案时的冷静、细致和果断,让观众感受到他作为“青天”的智慧和威严。