诗无敌

包待制智勘后庭花・朝天子

元代‌ · 郑延玉

你可也尽知就里,昨夜个正使着鸳鸯会。
(带云)兀那秀才,(唱)你从头至尾说真实,可怎生只恁的难分细。
我问在当厅无言抵对,他和你可曾说来历?你明知是鬼怕他来缠你,常言道爱他的着他的。

简要说明

这首《朝天子》是戏曲唱词,围绕秀才之事展开。包待制要求秀才从头至尾如实道来事情经过,质疑秀才为何难以说清细节,询问秀才对方是否曾说过来历,还点明秀才明知对方是鬼却有所顾虑,反映了案件调查过程中包待制对秀才的追问与探寻真相的急切心情。

逐句注释

  • “你可也尽知就里,昨夜个正使着鸳鸯会”:
    • 字词:“就里”,内情、底细;“鸳鸯会”,指男女幽会。
    • 句意:你应该知道其中的内情,昨夜正好发生了男女幽会之事。
  • “你从头至尾说真实,可怎生只恁的难分细”:
    • 字词:“怎生”,怎么;“恁的”,如此、这样;“分细”,详细说明。
    • 句意:你要从头到尾把事情真实地说出来,怎么会如此难以详细说明呢。
  • “我问在当厅无言抵对,他和你可曾说来历”:
    • 字词:“当厅”,公堂之上;“抵对”,应对、回答;“来历”,事情的缘由、背景。
    • 句意:我在公堂之上问你,你却无言以对,他有没有和你说过他的事情缘由。
  • “你明知是鬼怕他来缠你,常言道爱他的着他的”:
    • 字词:“缠”,纠缠;“着”,受到、遭受。
    • 句意:你明明知道对方是鬼,害怕他来纠缠你,俗话说爱对方的人就会受到对方的影响(这里可能指因爱生惧等复杂情感)。

现代译文

你应该知晓其中的内情,昨夜正好有男女幽会之事发生。
你要把事情从头到尾真实地讲出来,怎么会这么难以详细说清楚呢。
我在公堂之上问你,你却无言以对,他有没有和你说过他的事情缘由?
你明明知道对方是鬼,害怕他来纠缠你,俗话说爱对方的人就会受到对方的影响。

创作背景

郑延玉是元代戏曲作家。《包待制智勘后庭花》是一部元杂剧,以包公断案为题材。元代社会民族矛盾和阶级矛盾交织,戏曲艺术蓬勃发展,公案剧成为一种重要的戏曲类型,通过展现官员断案来反映社会问题和民众对公正的渴望。此折唱词便是在剧情发展中,包待制在公堂审讯秀才时所唱,推动了案件调查的情节发展。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对话性强:采用包待制与秀才对话的形式,以唱词的方式呈现,使剧情更加生动,增强了现场感和紧张氛围,让观众更能感受到公堂审讯的严肃和包待制追查真相的决心。
    • 语言直白:语言通俗易懂,没有过多的修饰和隐晦表达,符合戏曲面向大众的特点,能够让普通观众轻易理解唱词内容,同时也体现了包待制作为官员直爽、急切探寻真相的性格特点。
  • 语言特色:使用了口语化的词汇,如“怎生”“恁的”“着”等,具有浓厚的元代口语风格,使唱词具有很强的生活气息,更贴近当时民众的语言习惯。
  • 情节推动:这段唱词在剧情中起到了关键的推动作用,通过包待制的追问,逐步揭开案件的谜团,引导剧情向深入发展,吸引观众的注意力,使观众更想知道案件的最终真相。