此曲描绘了前后两种截然不同的状态,从先前与佳人相处时如鱼得水的愉悦,到如今战战兢兢怕做夫妻的惶恐,揭示了“得了便宜反落便宜”的情况,核心在于让某人去试探佳人的心意。
包待制智勘后庭花・快活三
偏前夜笑吟吟的似鱼水,今日个战兢兢的怕做夫妻。
正是得了便宜翻做了落便宜,教你试探那佳人的意。
正是得了便宜翻做了落便宜,教你试探那佳人的意。
简要说明
逐句注释
- “偏前夜笑吟吟的似鱼水”:
- 字词:“偏”,偏偏;“鱼水”,比喻关系亲密和谐,常用来形容男女之间感情融洽。
- 句意:偏偏前一夜两人还笑吟吟的,感情亲密得如同鱼和水一样。
- “今日个战兢兢的怕做夫妻”:
- 字词:“战兢兢”,形容因害怕而微微发抖的样子。
- 句意:可到了今天却战战兢兢的,甚至害怕成为夫妻。
- “正是得了便宜翻做了落便宜”:
- 字词:“翻”,反而;“落便宜”,吃亏。
- 句意:这正是得了好处反而变成了吃了亏。
- “教你试探那佳人的意”:
- 字词:“教”,让,使。
- 句意:让你去试探一下那佳人的心意。
现代译文
偏偏前一夜两人还笑嘻嘻的,感情好得像鱼和水一样。
可今天却吓得战战兢兢,连做夫妻都害怕。
这真是得了好处却反而吃了亏,
让你去试探一下那佳人的心意。
创作背景
郑延玉是元代杂剧作家,《包待制智勘后庭花》是其代表作之一。在元代,杂剧创作十分繁荣,作品往往反映社会现实和各种人物的生活状态。此曲所在的杂剧围绕着复杂的人物关系和案件展开,这首曲子可能是剧情发展到一定阶段,展现人物情感变化和情节转折时的唱词,表现出人物在情感和利益方面的矛盾与纠结。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:通过“前夜”和“今日”的对比,以及“笑吟吟的似鱼水”与“战战兢兢的怕做夫妻”的对比,鲜明地展现出人物前后情感和状态的巨大转变,增强了剧情的戏剧性和表现力。
- 直白叙事:以直白的语言讲述事情的经过和人物的心理,使听众能清晰地理解剧情和人物的处境,符合杂剧面向大众、通俗易懂的特点。
- 语言特色:语言通俗易懂、质朴自然,具有浓郁的生活气息,如“笑吟吟”“战兢兢”等口语化的表达,生动形象地描绘出人物的神态和心理,让听众有较强的代入感。
- 情节推动:此曲在情节上起到了承上启下的作用,既交代了之前的情感状态和当下的矛盾,又引出了“试探佳人的意”这一后续情节,推动了故事的发展。