这段曲词描绘了官员(包待制)为一桩重要案件废寝忘食、通宵未眠的状态。次日早衙,他顾不上其他公事,立即让张千去刑案中传唤相关房司吏,强调只处理那桩关系重大的案件,凸显出案件的重要性和他对其的重视。
包待制智勘后庭花・中吕/粉蝶儿
这些时废寝忘食,眼睁睁一宵无寐,坐早衙事事休题。
唤张千,刑案里,唤该房司吏。
别公事且勿行提,只那桩最耽干系。
唤张千,刑案里,唤该房司吏。
别公事且勿行提,只那桩最耽干系。
简要说明
逐句注释
- “这些时废寝忘食,眼睁睁一宵无寐”:
- 字词:“这些时”,指这一段时间;“无寐”,没有入睡。
- 句意:这一段时间以来都顾不上吃饭和睡觉,睁着眼睛一整晚都没睡着。
- “坐早衙事事休题”:
- 字词:“早衙”,旧时官府早晨坐堂处理公务;“休题”,不要提及。
- 句意:坐在早衙里,其他的事情都先不要说了。
- “唤张千,刑案里,唤该房司吏”:
- 字词:“张千”,元杂剧中常用的衙役名字;“刑案”,处理刑事案件的部门;“该房司吏”,负责相关事务的房里的司吏。
- 句意:叫张千到刑案部门去,把负责这件事的房司吏叫来。
- “别公事且勿行提,只那桩最耽干系”:
- 字词:“别公事”,其他的公事;“行提”,提及、处理;“耽干系”,关系重大、牵涉责任。
- 句意:其他的公事暂时先不要处理,只有那桩案件关系最为重大。
现代译文
这段时间我顾不上吃饭睡觉,
眼睁睁地一整晚都没合眼。
坐在早衙里,其他事都别提。
叫张千到刑案部门,
把负责的司吏传唤过来。
其他公事暂且不要处理,
只有那桩案子关系最为重大。
创作背景
郑延玉是元代戏曲作家。元代社会政治较为复杂,司法制度在一定程度上存在各种问题。此曲词出自杂剧《包待制智勘后庭花》,以包拯断案为故事背景。包拯是历史上著名的清官,在元杂剧中常被塑造为公正严明、善于断案的形象。这部杂剧通过包拯智破案件,展现了他的智慧和正义,也反映了当时社会的一些矛盾和司法状况。这段曲词可能是在案件调查的关键阶段,包拯为了集中精力处理重要案件而表现出的专注状态。
艺术赏析
- 表现手法:
- 白描手法:以简洁直白的语言描绘出官员为案件忧心忡忡、全力以赴的状态,如“废寝忘食”“一宵无寐”等表述,生动地展现出其对案件的重视程度。
- 对比手法:将其他公事与“最耽干系”的案件进行对比,强调了这桩案件的重要性,突出了情节的主次和紧张感。
- 语言特色:语言通俗易懂,符合杂剧面向大众的特点。使用了口语化的表达,如“休题”“行提”等,使曲词具有生活气息,易于观众理解和接受。
- 情节推动:这段曲词为后续的案件审理情节做了铺垫,通过描写官员的重视和急切心情,引发读者或观众对这桩“最耽干系”案件的好奇,推动了剧情的发展。