这段曲词围绕案件审讯展开,官员将原告倒监押,安慰被告莫惊慌,让被告像昨晚卧榻时一样,若能见到相关娇娃,便用心去询问情况,整体体现了案件审讯过程中的一种策略安排。
包待制智勘后庭花・沽美酒
为甚么将原告倒监押?哎!你这个被论人莫惊唬,你与我还似昨宵临卧榻。
你可也若还得见他,用心儿问那娇娃。
你可也若还得见他,用心儿问那娇娃。
简要说明
逐句注释
- “为甚么将原告倒监押”:
- 字词:“倒”,反而;“监押”,关押。
- 句意:为什么反而把原告关押起来。
- “哎!你这个被论人莫惊唬”:
- 字词:“被论人”,被告;“惊唬”,惊吓。
- 句意:哎!你这个被告不要惊慌害怕。
- “你与我还似昨宵临卧榻”:
- 字词:“昨宵”,昨晚;“临卧榻”,到了睡觉的时候,这里引申为像昨晚那样自然放松。
- 句意:你要像昨晚睡觉的时候那样自然。
- “你可也若还得见他,用心儿问那娇娃”:
- 字词:“若还”,如果;“娇娃”,年轻貌美的女子,这里指与案件相关的女子。
- 句意:你如果能见到她,要用心去询问那个年轻女子。
现代译文
为什么反而把原告关押起来?
哎!你这个被告不要惊慌害怕。
你要像昨晚睡觉的时候那样自然。
你要是能见到她,就用心去问问那个年轻女子。
创作背景
郑延玉是元代戏曲作家,其作品多以社会现实为题材,揭露社会的黑暗与不公。《包待制智勘后庭花》是一部公案剧,以包拯断案为主题。这段曲词应是剧中审讯环节的一部分,展现了包拯在断案过程中运用策略来获取关键信息,以查明案件真相,体现了当时公案剧通过曲折的情节和巧妙的断案过程来吸引观众,同时反映社会问题的创作特点。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对话性强:采用了类似对话的形式,生动地展现了官员与被告之间的交流,使情节更加生动形象,让读者或观众有身临其境之感。
- 情节推动:通过这段曲词,巧妙地推动了剧情的发展,引出后续被告与娇娃之间的情节,为案件的侦破埋下伏笔。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的口语化色彩,符合元代戏曲面向大众的特点,易于观众理解和接受。同时,简洁明快的语言也使得剧情节奏紧凑,不拖沓。
- 人物塑造:从这段曲词中可以看出官员(包待制)的沉稳和谋略,他通过安慰被告并安排任务,展现出了一名睿智的断案官员形象,有助于人物性格的塑造和展现。