这段曲词围绕老夫人违条犯法一事展开,表现了人物在面对权贵(老夫人)违法时的复杂心态。一方面强调侯门权势大、事情利害关系重,另一方面表明自己不敢与夫人作对,同时也流露出对被论人反抗以及在公堂被唬的担忧,体现出人物的纠结与无奈。
包待制智勘后庭花・沉醉东风
相公道老夫人违条犯法,怎敢就教他带锁披枷?(带云)相公,(唱)你侯门似海深,利害有天来大。
则这包龙图怕也不怕,老夫怎敢共夫人做两事家?(带云)若是被论人睁起眼来,(唱)枉把村老子就公厅上唬杀。
则这包龙图怕也不怕,老夫怎敢共夫人做两事家?(带云)若是被论人睁起眼来,(唱)枉把村老子就公厅上唬杀。
简要说明
逐句注释
- “相公道老夫人违条犯法,怎敢就教他带锁披枷”:
- 字词:“相公”,对官员的尊称;“违条犯法”,违反法令条文;“带锁披枷”,戴上枷锁,指受刑罚。
- 句意:相公说老夫人违反了法令,我怎么敢就让她戴上枷锁受罚呢。
- “你侯门似海深,利害有天来大”:
- 字词:“侯门似海深”,引用典故,原指显贵人家门禁森严,这里指相府权势大,关系复杂;“天来大”,形容非常大。
- 句意:您这相府权势如同深不可测的大海,这件事的利害关系大得像天一样。
- “则这包龙图怕也不怕,老夫怎敢共夫人做两事家”:
- 字词:“包龙图”,即包拯,龙图阁直学士,以公正严明著称;“做两事家”,意为作对、唱反调。
- 句意:就算是包龙图来了,我也不知道他怕还是不怕,但我可不敢和老夫人作对。
- “若是被论人睁起眼来,枉把村老子就公厅上唬杀”:
- 字词:“被论人”,指被议论、被指控的人,这里指老夫人;“村老子”,对自己的谦称,意为乡下老头;“唬杀”,吓死。
- 句意:要是老夫人发起怒来,白白地会把我这个老头在公堂之上吓死。
现代译文
相公说老夫人违反了法令,我哪敢就让她戴上枷锁受罚啊。
您这相府权势大得像大海一样深不可测,这事情的利害关系大得像天一样。
就算是包龙图来了,他怕还是不怕我也不知道,我可不敢和老夫人作对。
要是老夫人发起怒来,白白地会把我这个老头在公堂之上吓死。
创作背景
郑延玉是元代戏曲作家,其作品多反映社会现实。《包待制智勘后庭花》是一部公案剧,以包拯断案为题材。在元代,社会阶层分化严重,权贵横行,普通官员在处理涉及权贵的案件时往往面临巨大压力。这段曲词可能创作于作者刻画剧中人物在面对权贵违法时的心理,展现当时社会司法审判中存在的权势干扰问题。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比衬托:用“侯门似海深”与自己的无奈形成对比,突出相府权势的巨大和自己的渺小,衬托出人物内心的恐惧与不敢作为。同时,提及“包龙图”,以包拯的公正严明与自己的懦弱形成对比,进一步展现人物的复杂心态。
- 夸张:“利害有天来大”“枉把村老子就公厅上唬杀”运用夸张的手法,强调事情的严重性和自己内心的极度恐惧,使人物的情绪更加生动形象地展现出来。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的口语化色彩,符合元代戏曲贴近百姓生活的特点。如“怎敢”“怕也不怕”“唬杀”等表述,自然流畅,生动地刻画了人物的性格和心理。
- 人物塑造:通过这段曲词,成功塑造了一个胆小怕事、不敢得罪权贵的官员形象。从他的话语中,可以清晰地感受到他在权势面前的犹豫、恐惧和无奈,使人物形象跃然纸上。