此曲为杂剧唱词,主要展现了丈夫发现妻子出轨后的愤怒与决绝。丈夫果断写下休书,细数妻子的不忠行为,表达了对妻子欺侮自己的不满和无法容忍,同时警告妻子必将受到法律制裁。
包待制智勘后庭花・斗虾蟆
我这里书名字,画手模,便有你待何如?想着、想着做出,真然、真然淫欲,瞒着、瞒着丈夫,窝盘、窝盘人物,说着、说着起初,今日、今日羞辱。
不由我滴羞跌悄怕怖,乞留兀良口絮,他剔抽秃刷厮觑,迷留没乱踌躇。
想起来、想起来杀人可恕,将咱欺侮,并不糊涂,早则招取,(云)丑弟子,你将去波?(唱)这一纸绝恩断义的休书!(搽旦假哭科)(正末唱)你休那里雨泪如珠,可不道凤凰飞上梧桐树。
见放着开封府执法的包龙图,必有个目前见血,剑下遭诛。
不由我滴羞跌悄怕怖,乞留兀良口絮,他剔抽秃刷厮觑,迷留没乱踌躇。
想起来、想起来杀人可恕,将咱欺侮,并不糊涂,早则招取,(云)丑弟子,你将去波?(唱)这一纸绝恩断义的休书!(搽旦假哭科)(正末唱)你休那里雨泪如珠,可不道凤凰飞上梧桐树。
见放着开封府执法的包龙图,必有个目前见血,剑下遭诛。
简要说明
逐句注释
- “我这里书名字,画手模,便有你待何如”:
- 字词:“书名字”,书写自己的名字;“画手模”,按手印,古时一种具有法律效力的确认方式;“待何如”,能把我怎么样。
- 句意:我在这里写下名字、按下手印休了你,你又能拿我怎样。
- “想着、想着做出,真然、真然淫欲,瞒着、瞒着丈夫,窝盘、窝盘人物”:
- 字词:“真然”,确实;“窝盘”,藏匿、私通。
- 句意:想着你真的做出了淫乱之事,瞒着自己的丈夫,和别的男人私通。
- “说着、说着起初,今日、今日羞辱”:
- 字词:“起初”,指事情开始的时候。
- 句意:说起当初的情况,到如今让我如此羞辱。
- “不由我滴羞跌悄怕怖,乞留兀良口絮,他剔抽秃刷厮觑,迷留没乱踌躇”:
- 字词:“滴羞跌悄”“乞留兀良”“剔抽秃刷”“迷留没乱”均为元曲中常用的衬字,无实际意义;“怕怖”,害怕;“口絮”,唠叨;“厮觑”,互相看;“踌躇”,犹豫。
- 句意:我不由地感到害怕,唠叨个不停,她呆呆地看着我,一副犹豫不定的样子。
- “想起来、想起来杀人可恕,将咱欺侮,并不糊涂,早则招取”:
- 字词:“杀人可恕”,这里是一种夸张的说法,表示对妻子欺侮自己的行为极度愤怒;“招取”,招认。
- 句意:想起来你对我的欺侮,这种行为不可饶恕,我心里明白得很,你早点招认吧。
- “这一纸绝恩断义的休书”:
- 字词:“绝恩断义”,断绝恩情和情义。
- 句意:这是一张断绝我们夫妻恩情和情义的休书。
- “你休那里雨泪如珠,可不道凤凰飞上梧桐树”:
- 字词:“雨泪如珠”,形容哭得很厉害;“凤凰飞上梧桐树”,比喻女子嫁给好人家。
- 句意:你别在那里哭得眼泪像珠子一样,你既然做出这种事,就别想着能有好的归宿。
- “见放着开封府执法的包龙图,必有个目前见血,剑下遭诛”:
- 字词:“见放着”,现在有;“包龙图”,指包拯,因其曾任龙图阁直学士,故称;“目前见血,剑下遭诛”,指会受到法律的严厉制裁。
- 句意:现在有开封府执法严明的包拯,你一定会受到法律的制裁,血溅当场。
现代译文
我在这里写下名字,按下手印休了你,你又能把我怎么样?想着你确实做出了淫乱之事,瞒着丈夫和别的男人私通。说起当初的情况,到如今让我如此羞辱。
我不由地害怕,唠叨个不停,她呆呆地看着我,一副犹豫不定的样子。
想起来你对我的欺侮,这种行为不可饶恕,我心里明白得很,你早点招认吧。这是一张断绝我们夫妻恩情和情义的休书!
你别在那里哭得眼泪像珠子一样,你既然做出这种事,就别想着能有好的归宿。现在有开封府执法严明的包拯,你一定会受到法律的制裁,血溅当场。
创作背景
郑延玉是元代杂剧作家。元代社会阶层复杂,文化多元,杂剧创作十分繁荣。在当时的社会背景下,婚姻伦理和道德规范受到一定的重视,同时法律制度也在社会生活中发挥着重要作用。此曲出自杂剧《包待制智勘后庭花》,该杂剧以包拯断案为主题,通过一系列故事展现了社会的矛盾和人性的善恶。此曲应是在这样的创作背景下,为展现剧情中人物的情感和冲突而创作的。
艺术赏析
- 表现手法:
- 反复强调:曲中多次使用“想着、想着”“真然、真然”“瞒着、瞒着”“说着、说着”“今日、今日”等反复的表述,增强了语气,突出了丈夫对妻子出轨行为的愤怒和不满,使情感表达更加激烈。
- 口语化表达:运用了“滴羞跌悄”“乞留兀良”“剔抽秃刷”“迷留没乱”等具有元曲特色的口语化衬字,使语言更加生动活泼,富有生活气息,同时也符合杂剧贴近大众的特点。
- 语言特色:语言直白、泼辣,毫不掩饰地表达了丈夫的愤怒和决绝。如“杀人可恕,将咱欺侮”“必有个目前见血,剑下遭诛”等语句,用词激烈,充分展现了人物的情绪。
- 人物塑造:通过这段唱词,生动地塑造了一个被妻子背叛后愤怒、果断的丈夫形象。他对妻子的不忠行为毫不留情地揭露和指责,同时表现出对正义的坚信,相信包拯会为自己主持公道,使人物形象跃然纸上。