诗无敌

包待制智勘后庭花・牧羊关

元代‌ · 郑延玉

并无一人知道,可端的谁告与?你则一声问的我似没嘴的葫芦。
(王庆云)你怎敢违误了官司,放了他去?(正末唱)小人怎敢违误了官司,放纵了他子母。
(王庆云)有人说你受了他买告也。
(正末唱)若是受了他买告咱当罪,若是有证见便招伏。
我可也甘愿餐刀刃,我可也无词因上木驴。
(云)小人并然不敢,若有证见,小人便当罪。
(王庆云)你不肯招认,他浑家必然知情,叫他浑家过来。
(搽旦上跪科,云)不干我事。
(王庆云)兀那妇人,你丈夫卖放了人,你必然知道。
你若实说呵,万事罢论;你若不实说,我不道的饶了你哩。
(做打科)(搽旦云)住、住、住,你休打我,我与你说:俺丈夫拿了他首饰头面,放的他子母走了也。
(王庆云)好也,你道不曾放了他么?(正末唱)。

简要说明

这段曲文节选自《包待制智勘后庭花・牧羊关》,主要围绕正末是否放跑犯人展开一场审讯对话。王庆质疑正末卖放犯人,正末坚称未违规,后王庆转而询问正末的妻子,其妻子最终供出正末拿了犯人的首饰头面并放跑他们,展现了审讯过程中的冲突与转折。

逐句注释

  • “并无一人知道,可端的谁告与?你则一声问的我似没嘴的葫芦”:
    • 字词:“端的”,究竟、到底;“没嘴的葫芦”,比喻人沉默寡言或有口难言。
    • 句意:根本没人知道这件事,到底是谁告诉你的呢?你这一问让我像个有口说不出话的人。
  • “小人怎敢违误了官司,放纵了他子母”:
    • 字词:“官司”,指诉讼之事;“子母”,指母子。
    • 句意:我怎么敢耽误诉讼之事,放跑那对母子呢。
  • “若是受了他买告咱当罪,若是有证见便招伏”:
    • 字词:“买告”,指接受贿赂;“证见”,证据;“招伏”,招认、认罪。
    • 句意:如果我接受了他们的贿赂,我甘愿承担罪责,如果有证据我就认罪。
  • “我可也甘愿餐刀刃,我可也无词因上木驴”:
    • 字词:“餐刀刃”,指受刀刑;“木驴”,古代一种残酷的刑具。
    • 句意:我心甘情愿接受刀刑,我也没有理由去承受木驴这种酷刑。
  • “你丈夫卖放了人,你必然知道。你若实说呵,万事罢论;你若不实说,我不道的饶了你哩”:
    • 字词:“卖放”,受贿放走犯人;“不道的”,不会、不可能。
    • 句意:你丈夫受贿放走了人,你肯定知道。你要是如实说出来,就什么事都没有;你要是不说实话,我可不会饶过你。

现代译文

根本没人知道这事,到底是谁告诉你的呀?你这么一问,让我像个哑巴一样有话也说不出来。
我哪敢耽误这官司,放跑那对母子啊。
要是我收了他们的贿赂,我愿意承担罪责,要是有证据我就认罪。
我心甘情愿挨刀,也没理由去受那木驴的酷刑。
你丈夫受贿放跑了人,你肯定知道情况。你要是说实话,就啥事儿没有;你要是不说实话,我可不会饶了你。

创作背景

郑延玉是元代戏曲作家。元代戏曲创作繁荣,杂剧成为当时重要的文学艺术形式。此剧作反映了元代社会的司法情况以及官场中可能存在的腐败现象。剧中以审讯案件为情节,展现出社会生活中的矛盾冲突,反映了民众对公正司法的渴望以及对违法乱纪行为的批判。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对话推动情节:通过王庆与正末、正末妻子之间的对话,层层递进地揭示事件真相,使故事充满悬念和张力。正末一开始坚决否认,而其妻子在威逼下供出实情,情节转折自然。
    • 人物性格塑造:正末的强硬否认展现出他试图掩盖罪行的心理,王庆的质问体现出他的威严和对案件的执着追查,正末妻子的胆小怕打、最终招供则凸显出她的懦弱性格。不同人物的语言特点鲜明,有助于塑造人物形象。
  • 语言特色:语言具有口语化特点,符合杂剧贴近生活的风格。如“没嘴的葫芦”“餐刀刃”“上木驴”等表述通俗易懂,生动形象,使观众或读者能够更好地理解剧情和人物情感。
  • 情节设置:情节设置巧妙,从正末的矢口否认到其妻子的招供,形成鲜明对比,给人以意想不到的感觉。这种情节的起伏增加了故事的趣味性和吸引力,也使主题更加深刻,反映出司法审讯中真相往往需要通过各种手段才能得以揭示。