这段文字节选自《包待制智勘后庭花・贺新郎》,主要展现了正末(可能是剧中主要男性角色)与搽旦、王庆等人的互动场景。正末听到门前声音以为是熟人,后发现是王庆,表现出极度害怕的状态,愿意替王庆承担任何差使,体现出王庆在正末心中的威慑力,以及正末胆小怕事的性格特点。
包待制智勘后庭花・贺新郎
这门前唤的语音熟,莫不是李万、张千?(搽旦云)我去开门。
(正末扳搽旦科)(唱)和大嫂你来我去。
(带云)好浑家也!常言道家有贤妻,(唱)如今有日头却又早关了门户,他不道的教别人说言道语。
(云)我开这门。
是谁?好打这厮!(王庆云)咄,兀那厮,你打谁?(正末见王怕科)(唱)哥哥你有甚事谁敢道是支吾,教把谁所伏便所伏,教把谁亏图便亏图,有甚恶差使情愿替哥哥做。
(正末跪倒科)(王庆云)你看这厮又醉了也。
你待要那里去?(正末唱)遮莫去大虫口中夺脆骨,骊龙颔下取明珠。
(正末扳搽旦科)(唱)和大嫂你来我去。
(带云)好浑家也!常言道家有贤妻,(唱)如今有日头却又早关了门户,他不道的教别人说言道语。
(云)我开这门。
是谁?好打这厮!(王庆云)咄,兀那厮,你打谁?(正末见王怕科)(唱)哥哥你有甚事谁敢道是支吾,教把谁所伏便所伏,教把谁亏图便亏图,有甚恶差使情愿替哥哥做。
(正末跪倒科)(王庆云)你看这厮又醉了也。
你待要那里去?(正末唱)遮莫去大虫口中夺脆骨,骊龙颔下取明珠。
简要说明
逐句注释
- “这门前唤的语音熟,莫不是李万、张千”:
- 字词:“李万、张千”,戏曲中常见的差役名字。
- 句意:听到门前呼唤的声音很熟悉,心里猜测是不是李万或者张千。
- “和大嫂你来我去”:
- 字词:“大嫂”,对女性的称呼,这里指搽旦所扮演的角色。
- 句意:和大嫂你一来一往(此处结合上下文可能是一种亲昵或随意的互动表达,但具体情境需结合全剧理解)。
- “如今有日头却又早关了门户,他不道的教别人说言道语”:
- 字词:“不道的”,岂不知;“说言道语”,指说闲话、议论。
- 句意:现在大白天的却早早关上了门,岂不知会让别人说闲话。
- “哥哥你有甚事谁敢道是支吾,教把谁所伏便所伏,教把谁亏图便亏图,有甚恶差使情愿替哥哥做”:
- 字词:“支吾”,搪塞、应付;“所伏”,制服;“亏图”,谋害、算计;“恶差使”,艰难、危险的任务。
- 句意:哥哥你有什么事情,我哪敢搪塞应付。你让我去制服谁我就去制服谁,你让我去谋害谁我就去谋害谁,有什么艰难危险的任务我都情愿替哥哥去做。
- “遮莫去大虫口中夺脆骨,骊龙颔下取明珠”:
- 字词:“遮莫”,哪怕、即使;“大虫”,老虎;“骊龙”,传说中黑色的龙,颔下有宝珠。
- 句意:哪怕是去老虎嘴里夺取脆骨,去骊龙下巴底下摘取明珠(形容做极其危险的事情)。
现代译文
听到门前呼唤的声音好熟悉,难道是李万或者张千来了?
和大嫂你有来有往的。
哎呀,大白天的就早早关上了门,这不是让人在背后说闲话嘛。
我来开门。是谁啊?真想狠狠打这家伙一顿!
哟,原来是哥哥你啊,您有什么事情,我哪敢有半点应付。您让我去收拾谁我就去收拾谁,您让我去对付谁我就去对付谁,有什么难办的事儿我都心甘情愿替您去做。
哪怕是去老虎嘴里抢肉,去龙嘴里夺宝珠,我也不怕。
创作背景
郑延玉是元代戏曲作家,元代是杂剧发展的鼎盛时期。杂剧在当时的社会文化生活中占据重要地位,受到各阶层民众的喜爱。这段曲词出自杂剧,杂剧通常以故事为载体,反映社会生活的各个方面。《包待制智勘后庭花》可能以包拯断案为故事框架,展现当时社会的各种矛盾和人物的性格特点。剧中人物的语言和行为往往与元代的社会背景、文化传统以及人们的价值观念密切相关。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对话推动情节:通过正末与搽旦、王庆之间的对话,生动地展现了人物之间的关系和冲突,推动了剧情的发展。例如正末对王庆极度害怕和讨好的态度,引发读者对他们之间关系的好奇,也为后续情节埋下伏笔。
- 夸张表达:“遮莫去大虫口中夺脆骨,骊龙颔下取明珠”运用夸张的手法,突出正末为了讨好王庆,不惜去做极其危险的事情,进一步刻画了正末胆小怕事、谄媚的性格特点。
- 语言特色:语言具有浓郁的口语化风格,符合杂剧面向大众的特点。如“好打这厮”“你待要那里去”等语句,直白易懂,生动活泼,能够让观众轻松理解剧情和人物情感。
- 人物塑造:短短几句曲词,鲜明地塑造了正末胆小怕事、阿谀奉承的形象。从他对王庆的极度顺从和讨好可以看出他在王庆面前的卑微地位,使人物形象跃然纸上。