诗无敌

包待制智勘后庭花・牧羊关

元代‌ · 郑延玉

那金钗儿重六钱半,三折来该九贯五,你从明朝打扮你儿夫。
你与我置一顶纱皂头巾,截一幅大红裹肚;与孩儿做一个单绢裤遮了身命,做一个布上衣盖了皮肤。
(搽旦云)你爷儿两个都有了也,怎么样打扮我咱?(正末云)大嫂,(唱)你买取一副蜡打成的铜钗子,更和那金描来的枣木梳。

简要说明

这段曲词主要围绕金钱花费和人物打扮展开,正末告知搽旦金钗折算价格后,安排用这些钱为儿夫、孩儿购置相应衣物,最后回应搽旦的询问,提出为她购置的打扮物品,展现了普通家庭对于生活物资和装扮的考量。

逐句注释

  • “那金钗儿重六钱半,三折来该九贯五”:
    • 字词:“三折”,这里可能是当时某种价格计算方式,将金钗按一定比例折算价格;“贯”,古代货币单位,一千文为一贯。
    • 句意:那金钗重量是六钱半,按照折算方式算下来价格该是九贯五。
  • “你从明朝打扮你儿夫”:
    • 字词:“明朝”,明天。
    • 句意:你从明天开始去打扮你的丈夫。
  • “你与我置一顶纱皂头巾,截一幅大红裹肚”:
    • 字词:“置”,购置;“纱皂头巾”,黑色的纱质头巾;“裹肚”,兜在腹部的服饰。
    • 句意:你给我买一顶黑色的纱质头巾,裁剪一幅大红色的裹肚。
  • “与孩儿做一个单绢裤遮了身命,做一个布上衣盖了皮肤”:
    • 字词:“单绢裤”,单层绢布做的裤子。
    • 句意:给孩子做一条单层绢布的裤子遮住身体,做一件布上衣盖住皮肤。
  • “你买取一副蜡打成的铜钗子,更和那金描来的枣木梳”:
    • 字词:“蜡打成的铜钗子”,用蜡模铸造工艺制成的铜钗;“金描来的枣木梳”,用金粉描绘装饰的枣木梳子。
    • 句意:你去买一副用蜡模工艺制成的铜钗子,再加上那用金粉描绘的枣木梳子。

现代译文

那金钗有六钱半重,折算下来价值九贯五。
你从明天起去打扮你的丈夫。
你给我买一顶黑色的纱质头巾,裁剪一幅大红色的裹肚;
给孩子做一条单层绢布裤子遮身,做一件布上衣蔽体。
(搽旦问:你们爷儿俩都有了,怎么打扮我呢?正末回答)大嫂,你去买一副蜡模铸造的铜钗子,再配上金粉描绘的枣木梳子。

创作背景

郑延玉是元代杂剧作家。元代杂剧繁荣,反映了当时社会各阶层的生活风貌。这段曲词可能出自他创作的杂剧《包待制智勘后庭花》中的情节,在剧中可能是普通家庭的生活场景,通过这样的对话和安排,展现了当时民间百姓的生活状态、消费观念以及对于装扮的基本需求,体现了元代社会普通民众的生活文化。

艺术赏析

  • 表现手法:采用了直白的叙述手法,正末直接交代金钗价格以及需要购置的物品,没有过多的修饰和隐晦表达,使听众能清晰了解剧情中人物的意图和安排,符合杂剧表演面向大众、需要清晰传达内容的特点。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的生活气息。使用了“爷儿两个”“身命”“皮肤”等口语化词汇,让观众或读者能感受到这就是普通百姓的日常交流,拉近了与观众的距离,增强了作品的亲和力和真实感。
  • 内容体现:从这段曲词可以了解到元代社会一些物品的价值(如金钗价格)和普通民众的服饰需求(头巾、裹肚、绢裤、布上衣、铜钗、枣木梳等),为研究元代社会生活提供了生动的素材,使作品具有一定的社会史料价值。