这段曲文描绘了一个人在日暮时分醉酒趔趄的状态,表达了此人追求事事满足、渴望获取外财以致富的心理,展现出一种世俗的功利心态。
包待制智勘后庭花・南吕/一枝花
不觉的日西沉,不觉的天将暮,不觉的身趔趄,不觉的醉模糊。
则我这眼展眉舒,盖因是一由命二由做。
我则要千事足百事足,常言道:马无夜草不人不得外财不富。
则我这眼展眉舒,盖因是一由命二由做。
我则要千事足百事足,常言道:马无夜草不人不得外财不富。
简要说明
逐句注释
- “不觉的日西沉,不觉的天将暮”:
- 字词:“不觉”,没有察觉。
- 句意:没有察觉到太阳已经西沉,天色已经逐渐昏暗。
- “不觉的身趔趄,不觉的醉模糊”:
- 字词:“趔趄”,身体歪斜,脚步不稳;“醉模糊”,因醉酒而神志不清。
- 句意:没有察觉到自己身体摇摇晃晃、脚步不稳,也没有察觉到自己因醉酒而头脑迷糊。
- “则我这眼展眉舒,盖因是一由命二由做”:
- 字词:“眼展眉舒”,形容心情舒畅的样子;“盖因”,大概因为。
- 句意:我现在心情如此舒畅,大概是因为命运和个人的作为共同作用的结果。
- “我则要千事足百事足,常言道:马无夜草不人不得外财不富”:此句原文可能有脱漏,完整应为“马无夜草不肥,人不得外财不富”。
- 字词:“千事足百事足”,希望所有的事情都能圆满。
- 句意:我只希望所有的事情都能顺遂心意,俗话说,马如果不吃夜里的草料就长不肥,人如果不得到意外之财就难以富裕起来。
现代译文
不知不觉太阳已经西沉,
不知不觉天色渐渐昏暗。
不知不觉我身体摇摇晃晃,
不知不觉我因醉酒而头脑迷糊。
我现在心情如此舒畅,
大概是命运和行动共同使然。
我只希望所有事情都能圆满,
俗话说:马不吃夜草长不肥,人不发外财富不了。
创作背景
郑延玉是元代戏曲作家。元代社会阶层复杂,经济和文化呈现出独特的风貌。杂剧在元代十分兴盛,郑延玉创作了很多优秀的杂剧作品。这段曲文出自他的《包待制智勘后庭花》,该剧以包公断案为题材,通过一系列的情节展现社会的种种现象。这段曲文所描绘的人物形象和心态,是当时社会中一部分人追求财富、渴望改变命运的真实写照。
艺术赏析
- 表现手法:
- 反复强调:开头连续使用四个“不觉的”,强调了主人公醉酒后浑然不觉周围环境变化以及自身状态的情景,增强了画面感和醉态的表现力。
- 引用俗语:引用“马无夜草不肥,人不得外财不富”这一俗语,生动地表达了主人公渴望获取外财以致富的心理,使曲文更贴近普通民众的生活,具有很强的现实感。
- 语言特色:语言直白、通俗,符合元杂剧贴近生活、面向大众的特点。这种口语化的表达使得曲文易于理解,能够让观众迅速感受到主人公的心态和性格。
- 人物塑造:通过对主人公醉酒状态和内心想法的描写,成功塑造了一个世俗、功利的人物形象。让读者或观众能够直观地感受到这个人物对财富的渴望和追求,使人物形象跃然纸上。