这段曲词是包待制(包拯)对相关人物的叮嘱与劝慰。主要内容是让两人尽快离开汴梁城和夷门郡,对外称探亲,不要总是泪眼愁容,要表现得温和淳朴。还鼓励他们日后若能风云际会、显耀精神,要证明自身清白,同时安慰他们夫妻会守口如瓶,让子母不要心困,最后提醒若时来运转不要忘了大恩人。整体传达出一种关怀与期许的情感。
包待制智勘后庭花・赚煞
你两个快离了汴梁城,你与我速出了夷门郡。
人问你则推道是探亲,你可休淹泪眼新痕压旧痕,你且妆些古忄敞温淳。
有一日遂风云,显耀精神,将你那绿惨红愁证了本。
俺夫妻口稳,你子母休心困,你若运通时,休忘了大恩人。
(下)。
人问你则推道是探亲,你可休淹泪眼新痕压旧痕,你且妆些古忄敞温淳。
有一日遂风云,显耀精神,将你那绿惨红愁证了本。
俺夫妻口稳,你子母休心困,你若运通时,休忘了大恩人。
(下)。
简要说明
逐句注释
- “你两个快离了汴梁城,你与我速出了夷门郡”:
- 字词:“汴梁城”,北宋都城,今河南开封;“夷门郡”,指开封一带地区。
- 句意:要求这两个人赶快离开汴梁城和夷门郡。
- “人问你则推道是探亲,你可休淹泪眼新痕压旧痕,你且妆些古忄敞温淳”:
- 字词:“推道”,推说;“淹”,停留,这里指泪水停留;“古忄敞(shǎn)”,同“古闪”,意为古怪、奇特,这里可理解为稳重;“温淳”,温和淳朴。
- 句意:如果有人问你们,就说是去探亲。你们不要总是泪眼汪汪,新的泪痕压着旧的泪痕,要装出一副稳重温和的样子。
- “有一日遂风云,显耀精神,将你那绿惨红愁证了本”:
- 字词:“遂风云”,比喻遇到好的机遇,如风云际会;“绿惨红愁”,形容女子忧愁的样子,这里代指受冤屈后的愁苦。“证了本”,证明自己的本来面目,即洗清冤屈。
- 句意:有一天你们遇到好的机遇,能够显耀自己的精神风采,把你们所遭受的冤屈和愁苦都洗刷清楚。
- “俺夫妻口稳,你子母休心困,你若运通时,休忘了大恩人”:
- 字词:“口稳”,守口如瓶;“心困”,心里忧愁烦闷;“运通”,时运亨通。
- 句意:我们夫妻会守口如瓶的,你们母子不要心里忧愁烦闷。如果你们时来运转了,不要忘了大恩人。
现代译文
你们两个赶快离开汴梁城,快速走出夷门郡。
要是有人问起,你们就说是去探亲。
可别总是泪水不断,新泪压着旧泪,
你们要装作稳重温和一些。
有朝一日你们遇到好机遇,能够显耀自己,
把所受的冤屈都洗刷干净。
我们夫妻会守口如瓶的,你们母子别再忧愁烦闷,
要是你们时来运转了,可别忘了大恩人。
创作背景
郑延玉是元代杂剧作家。《包待制智勘后庭花》是一部以包拯断案为题材的杂剧。在元代,社会阶层复杂,民族矛盾和阶级矛盾交织,杂剧作为一种大众娱乐形式,常常反映社会的各种问题和人民的生活状况。这部杂剧通过讲述包拯勘破案件的故事,展现了正义战胜邪恶的主题。这段曲词可能是在剧情中包拯帮助受冤之人脱离危险时所说,体现了包拯对受冤者的关怀和对正义的维护。
艺术赏析
- 表现手法:
- 直接劝诫:曲词以直接的语言对人物进行劝诫和叮嘱,如“你两个快离了”“你可休”“你且妆”等,语气坚定,体现出包拯果断的性格特点,同时也让听众能清晰地感受到他对受冤者的关心和急切希望他们脱离困境的心情。
- 激励鼓舞:“有一日遂风云,显耀精神,将你那绿惨红愁证了本”运用了激励的手法,给受冤者以希望,让他们相信未来会有洗清冤屈的一天,增强了人物的信心和斗志。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓郁的口语化特点,符合杂剧面向大众的艺术风格。如“快离了”“速出了”“推道”等词汇,简洁直白,易于理解,使观众能够轻松地跟上剧情的发展。
- 情感表达:曲词中既有对受冤者的关心和保护,如“俺夫妻口稳,你子母休心困”,又有对他们的期许和鼓励,情感真挚且丰富。通过这些话语,将包拯的正直、善良和智慧形象生动地展现出来,也让观众对剧情中的人物命运产生了更多的关注和同情。