诗无敌

包待制智勘后庭花・青歌儿

元代‌ · 郑延玉

呀!是必常思、常思危困,我则怕有人、有人盘问。
夫人意教咱算你二人,我教你远害全身,放你私奔。
若是你发迹时分,我使尽金银,无处安存,一径的投奔你宅门,说起原因,有活命之恩。
那时节你休道不因亲者强来亲,是必将咱认。
(旦儿云)俺娘两个,想哥哥思念,死生难忘也。
(正末云)你则今日便索逃走。
(旦儿云)多谢哥哥。
(正末唱)。

简要说明

这段曲词围绕救助他人展开,正末担心有人盘问,应夫人之意放走两人使其远害全身,期望在对方发迹时能凭借救命之恩得到收留与认亲,体现了一种基于恩情的期待,同时也展现出人物救助他人后的心理诉求。

逐句注释

  • “呀!是必常思、常思危困,我则怕有人、有人盘问”:
    • 字词:“是必”,务必;“危困”,危险困窘的处境。
    • 句意:哎呀!你们务必要常常想着危险困窘的时候,我只怕有人会来盘问。
  • “夫人意教咱算你二人,我教你远害全身,放你私奔”:
    • 字词:“算”,这里可理解为处置;“远害全身”,远离祸害保全自身。
    • 句意:夫人的意思是让我处置你们二人,我决定让你们远离祸害保全自身,放你们私奔。
  • “若是你发迹时分,我使尽金银,无处安存,一径的投奔你宅门,说起原因,有活命之恩”:
    • 字词:“发迹”,指人变得有钱有势;“安存”,安置存放;“一径”,一直、径直。
    • 句意:如果到你们发迹的时候,我把金银都用光了,没有地方安置存放,我就一直投奔到你家,说明缘由,因为我有救你们命的恩情。
  • “那时节你休道不因亲者强来亲,是必将咱认”:
    • 字词:“休道”,不要说;“因亲者强来亲”,因为不是亲戚却强行来攀附亲戚关系。
    • 句意:到那个时候你不要说我是因为不是亲戚却强行来攀附,一定要认下我。

现代译文

呀!你们一定得常常记着曾经的危险困境,我就怕会有人来盘问。夫人的意思是让我处置你们俩,我决定让你们躲开灾祸保全自己,放你们私奔。要是等你们发达了,我把钱都花光了,没地方落脚,我就直接到你家去,说明我救过你们命的事儿。到那时候你可别说我是硬来攀亲戚,一定得认下我。

创作背景

郑延玉是元代杂剧作家,其作品多以社会现实为题材。《包待制智勘后庭花》围绕冤情展开,展现了社会的复杂与不公。这段曲词应是剧情中救助者放走被救助者时所说,可能发生在故事中人物面临危险,救助者出于某种原因(或许是受夫人嘱托,也可能是自身善良)决定救助他们的情节中。它反映了当时社会中人们在困境下相互救助以及对未来回报的一种期待,也从侧面反映出元代社会人们的生存状况和人际关系。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 直白表达:曲词语言直白,没有过多修饰,直接表达出人物的想法和担忧。如“是必常思、常思危困,我则怕有人、有人盘问”,将内心的忧虑直白地说出,让观众能直接感受到人物的心理状态。
    • 情节铺垫:通过描述救助的缘由和对未来的设想,为后续剧情发展做了铺垫。正末放走两人并提及未来投奔之事,为后续可能出现的报恩或其他情节埋下伏笔。
  • 语言特色:语言通俗,符合元代杂剧面向大众的特点。使用了“呀”“则怕”“一径”等口语化词汇,使曲词具有浓厚的生活气息,易于观众理解和接受。
  • 人物塑造:从这段曲词可以看出正末这个人物既有善良救助他人的一面,又有对自身未来有所考虑的一面。他救助他人并非毫无所求,而是期望在对方发迹后能得到回报,使人物形象更加立体真实。