诗无敌

包待制智勘后庭花・一半儿

元代‌ · 郑延玉

这钗钏委的是金子委的是银?(搽旦云)是金子的。
(正末云)兀那婆子,我问你咱。
(唱)你两个端的是家奴端的是民?(卜儿云)哥哥,俺是好百姓。
(正末唱)似这般俺夫妻不忍。
(带云)大嫂,(唱)若有那拿粗挟细踏狗尾的但风闻,这东西一半儿停将一半儿分。

简要说明

这段曲文围绕钗钏的材质以及人物身份展开对话,展现了正末与搽旦、卜儿之间的交流。正末询问钗钏是金是银、对方是家奴还是百姓,表达了夫妻二人不忍的态度,最后表明若听闻有人行事粗莽刁难,会将东西一半留存一半分给他人,体现了一种处理事情的方式和态度。

逐句注释

  • “这钗钏委的是金子委的是银?”
    • 字词:“钗钏”,泛指首饰,钗为妇女别在发髻上的一种首饰,钏是镯子;“委的”,真的,确实。
    • 句意:这钗钏真的是金子做的还是银子做的呢?
  • “你两个端的是家奴端的是民?”
    • 字词:“端的”,究竟,到底。
    • 句意:你们两个到底是家奴还是普通百姓呢?
  • “似这般俺夫妻不忍。”
    • 字词:“不忍”,不忍心,于心不忍。
    • 句意:像这样的情况,我们夫妻二人不忍心。
  • “若有那拿粗挟细踏狗尾的但风闻”
    • 字词:“拿粗挟细”,比喻惹是生非、挑剔刁难;“踏狗尾”,可能是一种形象的说法,形容行事刁钻;“但风闻”,只要听到传闻。
    • 句意:只要听到有那种惹是生非、挑剔刁难的人。
  • “这东西一半儿停将一半儿分。”
    • 字词:“停”,留存;“分”,分给。
    • 句意:就把这东西一半留存起来,一半分出去。

现代译文

这钗钏真的是金子做的还是银子做的呀?(搽旦说:是金子的。)(正末说:那老婆子,我问你。)你们两个到底是家奴还是普通百姓呀?(卜儿说:哥哥,我们是好百姓。)像这样的情况我们夫妻实在不忍心。(正末对大嫂说)只要听到有那种惹是生非、行事刁钻的人,就把这东西一半留下一半分出去。

创作背景

郑延玉是元代杂剧作家。元代社会阶层复杂,社会矛盾较为突出。杂剧在当时十分兴盛,是人们喜闻乐见的艺术形式。《包待制智勘后庭花》是郑延玉的作品之一,此曲文可能是剧中某个情节的体现,具体创作时间难以确切知晓,但大致反映了元代社会的生活场景和人们的处事态度,通过戏剧化的对话展现了社会中的一些现象和人物的心理。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对话形式:采用人物之间的对话推动情节发展,使内容更加生动形象,让读者或观众能够直观地感受到人物之间的交流和情感。
    • 口语化表达:使用了“委的”“端的”“拿粗挟细”等具有元代口语特色的词汇,使语言更加贴近生活,具有浓厚的生活气息和时代感。
  • 语言特色:语言通俗易懂,简洁明快,符合杂剧面向大众的特点。通过直白的对话,清晰地传达了人物的意图和情感。
  • 情节体现:短短几句曲文,展现了一定的情节冲突和人物关系。正末对钗钏和人物身份的询问,以及处理事情的态度,引发了读者对后续情节发展的好奇,具有一定的悬念感。