诗无敌

包待制智勘后庭花・混江龙

元代‌ · 郑延玉

我从撞钟时分,(王庆云)撞钟时,你在那里做甚么?(正末唱)我立钦钦,谁敢离衙门?常怀着心惊胆战,滴溜着脚踢拳墩。
哎!你个身着紧衣堂候官,欺俺这面雕金印射粮军。
(王庆云)你这厮紧使着紧不去,慢使着慢不来。
(正末唱)哥也把小人紧使紧去,慢唤慢来,谁敢道违了方寸,何须发怒,不索生嗔。

简要说明

这段曲词出自《包待制智勘后庭花・混江龙》,主要刻画了一位处于衙门底层的射粮军形象。通过与堂候官的互动,展现了其在衙门中的战战兢兢、小心翼翼,表达了小人物在权势面前的无奈与卑微。

逐句注释

  • “我从撞钟时分,(王庆云)撞钟时,你在那里做甚么?(正末唱)我立钦钦,谁敢离衙门”:
    • 字词:“立钦钦”,形容人站立时惶恐不安的样子;“钦钦”,惊恐状。
    • 句意:从撞钟的时候起,我就惶恐不安地站着,哪敢离开衙门啊。
  • “常怀着心惊胆战,滴溜着脚踢拳墩”:
    • 字词:“滴溜着”,形容手脚乱动的样子;“脚踢拳墩”,手脚不停地动,表现出紧张不安。
    • 句意:常常心里又惊又怕,手脚都不自在地乱动着。
  • “哎!你个身着紧衣堂候官,欺俺这面雕金印射粮军”:
    • 字词:“紧衣”,指堂候官所穿的便于行动的衣服;“面雕金印”,射粮军脸上被刺有标记;“射粮军”,金、元时征募的一种军队。
    • 句意:唉!你这个穿着紧衣的堂候官,欺负我们这些脸上刺着金印的射粮军。
  • “(王庆云)你这厮紧使着紧不去,慢使着慢不来。(正末唱)哥也把小人紧使紧去,慢唤慢来,谁敢道违了方寸,何须发怒,不索生嗔”:
    • 字词:“紧使”,紧急差遣;“慢使”,不着急的差遣;“方寸”,指内心、规矩;“生嗔”,生气。
    • 句意:(王庆云说)你这家伙,紧急差遣你你不去,不着急差遣你你又慢吞吞的。(正末唱)大哥你紧急差遣我我马上就去,慢慢召唤我我也慢慢过来,谁敢违背规矩啊,你何必发怒、生气呢。

现代译文

从撞钟的时候开始,(王庆云问)撞钟的时候,你在干什么呢?(我唱)我惶恐不安地站着,哪敢离开衙门啊。
我常常心惊胆战,手脚都紧张得乱动。
唉!你这个穿着紧衣的堂候官,欺负我们这些脸上刺着金印的射粮军。
(王庆云说)你这家伙,紧急差遣你你不去,不着急差遣你你又慢吞吞的。(我唱)大哥你紧急差遣我我马上就去,慢慢召唤我我也慢慢过来,谁敢违背规矩啊,你何必发怒、生气呢。

创作背景

郑延玉是元代戏曲作家,元代社会阶层分明,等级森严。在衙门等权力机构中,不同身份的人地位差异巨大。这段曲词反映了元代社会中底层小人物在权势面前的生存状态。可能是作者基于当时社会的普遍现象,通过戏剧的形式来展现小人物的无奈与悲哀,同时也对社会的不平等进行一定程度的揭露。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对话展现性格:通过与王庆云的对话以及正末的唱词,生动地展现了正末这个射粮军胆小怕事、谨小慎微的性格特点,同时也凸显了堂候官的盛气凌人。
    • 细节描写:“立钦钦”“心惊胆战”“脚踢拳墩”等描写,从神态、心理和动作等方面细致地刻画了射粮军在衙门中的惶恐状态。
  • 语言特色:语言通俗直白,具有浓郁的市井气息,符合元代杂剧贴近生活的特点。使用了“哎”“哥也”等口语化词汇,使人物形象更加鲜活,仿佛能让人看到射粮军在堂候官面前唯唯诺诺的样子。
  • 人物塑造:成功塑造了两个对比鲜明的人物形象,射粮军的卑微和堂候官的嚣张形成强烈反差,让读者或观众更深刻地感受到元代社会阶层之间的矛盾和不平等。