这首散曲表达了主人公错过美好春光的懊悔之情。开篇点明未能在花朝月夜与佳人相聚,辜负了春日美景,后描写自身精神慵懒的状态,最后以秋景作结,感慨此时不如春日繁花,更觉辜负了曾经的良宵。
梁州・难趁逐莺期月夜,怎追随燕约花朝?栖香觅意谁知道?春光错过,
媚景轻抛。
虚辜艳杏,忍负夭桃。
梦魂杳不在花梢,精神懒岂解争高。
喜孜孜翠袖兜笼,娇滴滴玉纤捻扌若,笑吟吟罗扇招摇。
替他,窨约。
秋深何处生芳草?残菊边且胡闹。
不似姚黄魏紫好,忍负良宵。
虚辜艳杏,忍负夭桃。
梦魂杳不在花梢,精神懒岂解争高。
喜孜孜翠袖兜笼,娇滴滴玉纤捻扌若,笑吟吟罗扇招摇。
替他,窨约。
秋深何处生芳草?残菊边且胡闹。
不似姚黄魏紫好,忍负良宵。
简要说明
逐句注释
- “难趁逐莺期月夜,怎追随燕约花朝”:
- 字词:“趁逐”,追逐、赶赴;“莺期”,与莺啼相关的美好约会,代指与佳人相聚;“花朝”,花朝节,旧时以农历二月十五日为花朝节,这一天百花盛开,是赏春的好时节。
- 句意:难以赶赴在月夜与佳人的约会,也无法追随在花朝节与佳人的约定。
- “栖香觅意谁知道?春光错过,媚景轻抛”:
- 字词:“栖香觅意”,寻找温柔的情感和美好的意趣;“媚景”,美好的景色。
- 句意:自己寻觅温柔意趣的心思有谁能知晓呢?就这样错过了春天的美好时光,轻易地抛弃了美丽的景色。
- “虚辜艳杏,忍负夭桃”:
- 字词:“虚辜”,白白辜负;“夭桃”,艳丽的桃花。
- 句意:白白地辜负了艳丽的杏花,又怎能忍心辜负娇艳的桃花。
- “梦魂杳不在花梢,精神懒岂解争高”:
- 字词:“杳”,无影无踪;“解”,懂得。
- 句意:梦魂飘忽,不在花枝之上,精神慵懒,哪里懂得去争强好胜。
- “喜孜孜翠袖兜笼,娇滴滴玉纤捻扌若,笑吟吟罗扇招摇”:
- 字词:“翠袖”,代指女子的衣袖,这里指女子;“玉纤”,女子的手指;“捻扌若”,摆弄。
- 句意:想起那女子喜滋滋地用翠袖兜着东西,娇滴滴地用手指摆弄着,笑吟吟地摇晃着罗扇的样子。
- “替他,窨约”:
- 字词:“窨约”,思忖、思量。
- 句意:替她暗自思量。
- “秋深何处生芳草?残菊边且胡闹”:
- 字词:“胡闹”,这里指姑且打发时光。
- 句意:深秋时节哪里还有芳草生长呢?只能在残菊旁边姑且打发时光。
- “不似姚黄魏紫好,忍负良宵”:
- 字词:“姚黄魏紫”,两种名贵的牡丹花,这里代指春日繁花。
- 句意:秋天的景色不如春天的繁花美好,怎能忍心辜负曾经的良宵呢。
现代译文
难以赶赴在月夜与佳人的约会,
也无法追随花朝节和佳人的约定。
我寻觅温柔意趣的心思谁能知晓?
就这样错过了春天的美好时光,
轻易地抛弃了那迷人的美景。
白白地辜负了艳丽的杏花,
又怎忍心辜负娇艳的桃花。
梦魂飘忽,不在花枝之上,
精神慵懒,哪懂得去争强好胜。
想起那女子喜滋滋地用翠袖兜物,
娇滴滴地用手指摆弄东西,
笑吟吟地摇晃着罗扇的模样。
替她暗自思量。
深秋时节哪里还有芳草生长?
只能在残菊旁姑且打发时光。
秋天远不如春天繁花那般美好,
怎能忍心辜负曾经的良宵。
创作背景
由于资料有限,吕天用的具体生平事迹及这首散曲的创作时间难以确切知晓。但从曲中内容来看,大致创作于作者因某些原因错过春日美景、佳人相约之后,抒发了其懊悔和对美好时光的怀念之情。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:将春日的“艳杏”“夭桃”“姚黄魏紫”等繁花似锦的景象与深秋“残菊”的衰败之景进行对比,突出了错过春光的遗憾和惋惜之情。
- 虚实结合:“喜孜孜翠袖兜笼,娇滴滴玉纤捻扌若,笑吟吟罗扇招摇”是对女子形象的虚写,是作者的回忆和想象;而“秋深何处生芳草?残菊边且胡闹”则是对眼前秋景的实写,虚实相生,增添了情感的层次感。
- 语言特色:语言通俗直白,多使用口语化表达,如“胡闹”等,使整首散曲具有浓厚的生活气息,同时又不失生动活泼。
- 情感表达:情感表达细腻而真挚,从错过春光的懊悔,到对女子的思念,再到对秋景不如春景的感慨,层层递进,将作者内心复杂的情感展现得淋漓尽致。