这首元曲以美女为主题,将所咏女子与虢国夫人、杨贵妃相比,描绘了女子的美丽姿容和独特气质,表达了对她的赞美与倾慕之情,营造出一种清幽、迷人的意境。
梁州・纵不虢国女承恩楚闼,大管是太真妃出浴华清。水云乡喧满秋娘性。
也不羡红妆翠盖,金屋银屏。
铅华绛彩,绣络珠璎。
他则待占秋江独步倾城,倚秋江压尽繁英。
他生得脸儿媚脉脉盈盈,长得腰儿瘦风风韵韵,立的个影儿孤袅袅婷婷。
这些,可人。
晚凉睡杀鸳鸯颈,与秋月淡相映。
天遣嫦娥下太清,来赴蓬瀛。
铅华绛彩,绣络珠璎。
他则待占秋江独步倾城,倚秋江压尽繁英。
他生得脸儿媚脉脉盈盈,长得腰儿瘦风风韵韵,立的个影儿孤袅袅婷婷。
这些,可人。
晚凉睡杀鸳鸯颈,与秋月淡相映。
天遣嫦娥下太清,来赴蓬瀛。
简要说明
逐句注释
- “纵不虢国女承恩楚闼,大管是太真妃出浴华清”:
- 字词:“虢国女”,指虢国夫人,杨贵妃三姐,极受唐玄宗恩宠;“楚闼”,楚国的宫室,这里泛指宫廷;“太真妃”,即杨贵妃,曾号太真;“华清”,指华清宫,杨贵妃常在此沐浴。
- 句意:纵然她不是像虢国夫人那样在宫廷中承恩的女子,大概也是如同杨贵妃从华清宫出浴一般的美人。
- “水云乡喧满秋娘性”:
- 字词:“水云乡”,指水云弥漫的地方,常用来形容清幽之地;“秋娘”,唐代歌伎常用名,后泛指美女。
- 句意:在这水云弥漫的地方,充满了她如秋娘般的性情。
- “也不羡红妆翠盖,金屋银屏”:
- 字词:“红妆翠盖”,指华丽的服饰和车盖;“金屋银屏”,形容豪华的住所。
- 句意:她不羡慕那些华丽的服饰、豪华的车盖和富贵的住所。
- “铅华绛彩,绣络珠璎”:
- 字词:“铅华”,指搽脸的粉;“绛彩”,深红色的色彩;“绣络”,绣花的网络;“珠璎”,珍珠串成的装饰品。
- 句意:她虽有搽粉、华服和珠宝装饰。
- “他则待占秋江独步倾城,倚秋江压尽繁英”:
- 字词:“独步倾城”,形容女子美貌出众,冠绝全城;“繁英”,繁多的花朵。
- 句意:她只愿在秋江边独自漫步,展现倾城之姿,凭靠着秋江的美景,压过众多的繁花。
- “他生得脸儿媚脉脉盈盈,长得腰儿瘦风风韵韵,立的个影儿孤袅袅婷婷”:
- 字词:“脉脉盈盈”,形容眼神含情、容貌美好的样子;“风风韵韵”,形容姿态优美、神情动人;“袅袅婷婷”,形容女子走路轻盈柔美。
- 句意:她生就一张妩媚的脸,眼神含情容貌动人;身材苗条,姿态优美;站立时身影孤单却轻盈柔美。
- “这些,可人”:
- 字词:“可人”,使人满意、喜爱。
- 句意:这些都让人十分喜爱。
- “晚凉睡杀鸳鸯颈,与秋月淡相映”:
- 字词:“睡杀”,熟睡;“鸳鸯颈”,形容女子脖颈如同鸳鸯般美丽。
- 句意:在晚凉中她熟睡,那美丽的脖颈与淡淡的秋月相互映衬。
- “天遣嫦娥下太清,来赴蓬瀛”:
- 字词:“太清”,指天空;“蓬瀛”,蓬莱和瀛洲,传说中的仙山。
- 句意:好像是上天派遣嫦娥从天空下凡,来到这如同仙山般的地方。
现代译文
纵然她不是像虢国夫人那样在宫廷承恩的美人,
大概也是如杨贵妃出浴华清池般的绝代佳人。
在这水云弥漫之处,满是她秋娘般的风情。
她不羡慕那华丽的服饰与富贵的居所,
虽有脂粉华服和珠宝装饰。
她只愿在秋江边独自漫步,尽显倾城之姿,
凭秋江之景压过那繁多的繁花。
她生就妩媚脸庞,眼神含情容貌动人,
身材苗条姿态优美,站立时身影轻盈柔美。
这一切,都让人满心喜爱。
晚凉中她熟睡,美颈与秋月相互映衬,
仿佛是上天派嫦娥下凡,来到这如仙的地方。
创作背景
元曲在元代极为流行,是当时市民阶层文化娱乐的重要形式。吕天用生活在元代,具体生平不详。这首曲子创作时间难以确切知晓,但从内容来看,可能是作者在欣赏到一位美丽女子后有感而发。在元代社会,人们对于女性的美貌和才情有着一定的关注和赞美,此曲正是这种文化氛围下的产物。
艺术赏析
- 表现手法:
- 衬托:开篇将女子与虢国夫人、杨贵妃相比,以古代著名美人衬托出所咏女子的美貌与不凡。同时用“红妆翠盖,金屋银屏”等富贵之物来衬托女子不慕虚荣的气质。
- 铺陈:通过“脸儿媚脉脉盈盈,长得腰儿瘦风风韵韵,立的个影儿孤袅袅婷婷”等语句,从脸、腰、身影等多个方面细致地铺陈女子的美丽姿容,使读者能更直观地感受到女子的魅力。
- 想象:结尾“天遣嫦娥下太清,来赴蓬瀛”运用想象的手法,将女子比作嫦娥下凡,增添了女子的神秘与超凡脱俗之感。
- 语言特色:语言华丽优美,运用了大量富有表现力的词语,如“脉脉盈盈”“风风韵韵”“袅袅婷婷”等叠词,不仅增强了韵律美,还生动地描绘出女子的神态和姿态。
- 意境营造:曲中描绘了“水云乡”“秋江”“秋月”等清幽的自然景象,与女子的美丽形象相融合,营造出一种空灵、优美、富有诗意的意境,使读者仿佛置身于一个如仙境般的世界中,感受到女子的超凡脱俗和作者对她的赞美之情。