诗无敌

同前

元代‌ · 萧德祥《小孙屠》

是当初不合谋,告公相周全宽恕。

简要说明

这两句话表达了说话者对自己当初错误行为的悔意,向“公相”请求周全并宽恕自己。体现出说话者希望得到谅解的急切心情。

逐句注释

  • “是当初不合谋”:
    • 字词:“不合”,不该;“谋”,这里可理解为谋划、做(某事)。
    • 句意:是自己当初不应该做那样的事。
  • “告公相周全宽恕”:
    • 字词:“告”,请求;“公相”,对有一定地位官员的尊称;“周全”,帮助、成全;“宽恕”,宽容饶恕。
    • 句意:请求公相给予帮助并宽容饶恕自己。

现代译文

是我当初不该那么做,
恳请公相您能成全我并宽恕我的过错。

创作背景

《小孙屠》是元代萧德祥所著的南戏作品。南戏在当时是一种流行的民间戏曲形式。在戏曲情节中,这两句话应是某个角色在犯下错误后,面对有权力的“公相”时所说的台词。由于具体情节未知,推测是角色意识到自己之前的谋划或行为带来了不良后果,为了避免惩罚或挽回局面,才向公相表达悔意并请求宽恕。

艺术赏析

  • 表现手法:这两句话直抒胸臆,说话者直接表达自己的悔意和请求,没有过多的修饰和委婉表达,使情感的传达更加直接有力,让观众能迅速理解角色的心境和诉求。
  • 语言特色:语言简洁直白,符合戏曲台词要让观众容易理解的特点。用通俗的语言表达深刻的情感,贴近大众的生活和理解水平,增强了戏曲的感染力和传播性。
  • 情境营造:短短两句话营造出一个犯错者祈求宽恕的紧张情境。通过角色诚恳的言辞,让读者或观众能感受到角色内心的惶恐和对得到宽恕的渴望,也为戏曲情节的发展增添了紧张感和戏剧性。