这段唱词表达了对某人不念旧情、突然生出狂意,与奸夫合谋杀害自己的指责与控诉,反映出主人公遭遇背叛和谋害后的悲愤之情。
同前
不念梅香当初事,你指望共谐今世。
谁信蓦生狂意,共奸夫故杀奴身已。
(和同前)(外)。
谁信蓦生狂意,共奸夫故杀奴身已。
(和同前)(外)。
简要说明
逐句注释
- “不念梅香当初事,你指望共谐今世”:
- 字词:“梅香”,在古代戏曲中常作为婢女的通称;“共谐”,共同达成,这里指共同成就姻缘等美好之事。
- 句意:你不记得我(梅香)当初为你做的那些事,还想着和我在今世成就好事。
- “谁信蓦生狂意,共奸夫故杀奴身已”:
- 字词:“蓦生”,突然产生;“狂意”,疯狂的念头;“故杀”,故意杀害;“奴身”,女子对自己的谦称。
- 句意:谁能想到你突然生出疯狂的念头,和奸夫一起故意杀害我。
现代译文
你丝毫不念及我当初为你付出的那些事,
还妄想和我在今世共结美好姻缘。
谁能料到你突然就起了疯狂的心思,
和奸夫合谋故意把我杀害。
创作背景
《小孙屠》是宋元南戏作品,萧德祥是元代戏曲作家。南戏产生于宋代浙江温州一带,内容多反映社会生活和市民情感。这段唱词可能是剧中人物在遭遇背叛和谋害时的悲愤倾诉,展现了剧情中人物关系的复杂和矛盾冲突。具体创作的情节背景应是剧中主人公(可能是梅香身份的角色)被曾经亲近之人背叛,对方与奸夫勾结要杀害她,从而有了这样的控诉之词。
艺术赏析
- 表现手法:以直接的语言进行情感抒发,通过对对方不念旧情和突然行凶的描述,强烈地表达出主人公的愤怒和怨恨,让读者能直接感受到人物内心的痛苦和不满。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有明显的口语化特征,这符合宋元南戏面向市民阶层的特点,能够让普通观众轻松理解剧情和人物情感。
- 情感表达:通过唱词,生动地展现了人物的遭遇和情感变化,从最初对对方还有一丝期待,到发现对方的背叛和谋害后的震惊与愤怒,使人物形象更加立体,也增强了剧情的感染力。