这几句唱词中男性角色(推测是哥哥)指责女子身为妓女,虽受自己提携却行事毫无道理,像杨花般不受拘束,表达了对女子行为的不满与指责。
同前
贱人你自为娟妓,哥哥把伊提携。
岂知杨花怎拘,作事更不存理。
(和同前)(旦)。
岂知杨花怎拘,作事更不存理。
(和同前)(旦)。
简要说明
逐句注释
- “贱人你自为娟妓”:
- 字词:“贱人”,旧时对地位低下或行为不正的女子的蔑称;“娟妓”应是“娼妓”之误,指以出卖色相为生的女子。
- 句意:你本就是个娼妓。
- “哥哥把伊提携”:
- 字词:“伊”,第三人称代词,此处指女子;“提携”,扶持、帮助。
- 句意:是我哥哥帮助了你。
- “岂知杨花怎拘”:
- 字词:“杨花”,即柳絮,常用来比喻女子轻浮、用情不专;“拘”,拘束、约束。
- 句意:哪知道你像杨花一样不受拘束。
- “作事更不存理”:
- 字词:“存理”,遵循道理、常理。
- 句意:做事情更加不讲道理。
现代译文
你这个贱人本就是个娼妓,
是我哥哥好心帮助了你。
却没想到你像杨花一样放荡不羁,
做事情一点道理都不讲。
创作背景
《小孙屠》是元代南戏作品,作者萧德祥。南戏在当时的民间十分流行,多以反映社会生活、爱情婚姻等题材为主。这几句唱词可能是剧情中哥哥发现女子做出违背道德或辜负自己帮助的事情后,所发出的指责之词,具体情节应结合全剧内容来理解。
艺术赏析
- 表现手法:运用了比喻的手法,将女子比作“杨花”,生动形象地描绘出女子不受拘束、轻浮的特点,增强了对女子指责的力度。
- 语言特色:语言直白、通俗,具有浓厚的民间色彩,符合南戏面向大众的特点,易于观众理解剧情和人物情感。这种直白的语言也能够直接地展现出角色的愤怒情绪。
- 情感表达:通过简短的几句唱词,强烈地表达出哥哥对女子的不满和愤怒,使人物之间的矛盾冲突得以凸显,推动了剧情的发展。