这段唱词主要是一个女子向龙图(包拯)陈述缘由,讲述自己自幼身处风尘,被人娶为夫妇后却心意不定,与朱邦杰私奔并杀死梅香的事情。整体围绕女子的犯罪过程及向官府坦白展开。
同前
龙图□,听元因:奴家从幼小,在风尘。
为它娶归为夫妇。
心儿不定。
共朱邦杰一意私奔,把梅香杀死一命,把梅香杀死一命。
(末)。
为它娶归为夫妇。
心儿不定。
共朱邦杰一意私奔,把梅香杀死一命,把梅香杀死一命。
(末)。
简要说明
逐句注释
- “龙图□,听元因”:
- 字词:“龙图”,指龙图阁直学士,这里一般指包拯,包拯曾任龙图阁直学士;“元因”,即原因。
- 句意:龙图大人,请听我说事情的缘由。
- “奴家从幼小,在风尘”:
- 字词:“奴家”,古代女子的自称;“风尘”,指社会底层、青楼等场所。
- 句意:我从小就生活在社会底层(可能是青楼等场所)。
- “为它娶归为夫妇”:
- 字词:“它”这里可能指前文未提及的某人;“娶归”,娶回家。
- 句意:被他娶回家做了夫妇。
- “心儿不定”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:我的心思不安定。
- “共朱邦杰一意私奔”:
- 字词:“共”,和;“一意”,一心。
- 句意:和朱邦杰一心想着私奔。
- “把梅香杀死一命”:
- 字词:“梅香”,一般是婢女的名字;“一命”,一条人命。
- 句意:把婢女梅香杀害了。
现代译文
龙图大人啊,请听我说说事情的缘由:我从小就生活在社会底层。被他娶回家做了夫妻后,我心思不定,和朱邦杰一心私奔,还把婢女梅香给杀了,把婢女梅香给杀了。
创作背景
《小孙屠》是元代南戏作品,元代是一个民族矛盾和阶级矛盾较为复杂的时期,南戏在南方地区较为流行,它反映了当时社会各阶层的生活状况。这段唱词出现在戏曲情节中,应该是剧情发展到女子向官府坦白罪行的阶段,通过女子的自白推动剧情发展,展现故事中的矛盾冲突和人物性格。
艺术赏析
- 表现手法:采用了直接陈述的表现手法,女子以直白的语言向龙图大人讲述事情的经过,没有过多的修饰和隐晦表达,使听众能够清晰地了解事件的来龙去脉,增强了剧情的可信度和感染力。
- 语言特色:语言通俗直白,符合戏曲面向大众的特点,使用了当时民间常用的口语化表达,如“心儿不定”“一意私奔”等,易于观众理解和接受,能够让不同文化层次的人都能听懂剧情。
- 情境营造:通过女子的陈述,营造出一种紧张、严肃的情境氛围,女子坦白杀人罪行,即将面临法律的审判,使观众为剧情的发展和人物的命运感到揪心,增强了戏曲的戏剧性和吸引力。