诗无敌

缕缕金

元代‌ · 萧德祥《小孙屠》

它元卖酒,接佳宾。
花牌上除姓名,做良人。
娶它为夫妇,水性无准。
把梅香杀死私奔,教我枉受刑禁,教我枉受刑禁。
(旦)。

简要说明

此曲以男子的视角,讲述了他娶了一个水性杨花的女子为妻,该女子杀死丫鬟后私奔,导致他无辜受刑的悲惨遭遇,表达了男子的冤屈与无奈。

逐句注释

  • “它元卖酒,接佳宾”:
    • 字词:“它”,这里指代女子;“元”,原本;“接佳宾”,接待宾客。
    • 句意:她原本是卖酒的,负责接待来往的宾客。
  • “花牌上除姓名,做良人”:
    • 字词:“花牌”,旧时妓女等登记名字的牌子;“除姓名”,从花牌上除去名字,表示从良;“良人”,指清白的百姓,这里指正常的妻子。
    • 句意:她从花牌上除去了自己的名字,成为了良家女子,嫁给我做妻子。
  • “娶它为夫妇,水性无准”:
    • 字词:“水性无准”,形容女子作风轻浮,用情不专。
    • 句意:我娶她为妻,可她却是个作风轻浮、用情不专的人。
  • “把梅香杀死私奔,教我枉受刑禁”:
    • 字词:“梅香”,丫鬟的通称;“刑禁”,刑罚拘禁。
    • 句意:她杀死了丫鬟然后私奔,让我无辜地遭受刑罚拘禁。

现代译文

她原本是个卖酒女,负责接待往来的宾客。
她从花牌上除名从良,嫁给我做了妻子。
我娶她为妻,没想到她水性杨花、用情不专。
她杀死了丫鬟后私奔,害得我无辜地遭受刑罚拘禁,害得我无辜地遭受刑罚拘禁。

创作背景

《小孙屠》是元杂剧,萧德祥是元代戏曲作家。元代戏曲繁荣,反映社会生活的各个方面。此曲是剧中人物的唱词,在剧中具体情节里,可能是男主人公在诉说自己的不幸遭遇。在当时社会,底层人物常常面临各种冤屈和不公,这部剧作可能通过这个故事反映了社会的黑暗和小人物的悲惨命运。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 叙事性强:整首曲词以叙事为主,按照事情发展的顺序,依次讲述了女子的出身、从良、婚后的表现以及最终导致的结果,条理清晰地展现了事件的全貌。
    • 直白抒情:男子直接抒发了自己的冤屈之情,如“教我枉受刑禁”反复强调,让读者能深切感受到他内心的痛苦和无奈。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的民间色彩,符合元杂剧贴近百姓生活的特点。这种直白朴素的语言风格,使得剧中人物的情感能够直接传达给观众。
  • 人物塑造:通过这段唱词,成功地塑造了男主人公无辜、冤屈的形象,同时也侧面刻画了女子水性杨花、心狠手辣的性格特点,为剧情的发展和人物关系的展现起到了重要作用。