诗无敌

同前换头

元代‌ · 萧德祥《小孙屠》

因为经过这里,蓦见伊形如鬼,逐惊荒寸心如水。
(生末)你分明,说此就理。
怎地胡推拒?到今日更难分理。

简要说明

这段曲词围绕着“生”与“末”的对话展开,描述了“生”经过某地时突然见到某人形如鬼魅,内心惊惶却心如止水的状态,“生末”要求对方把事情说清楚,指责对方胡乱推诿拒绝,强调到如今事情更难以分辨理清,主要呈现了一场带有冲突和疑惑的交流场景。

逐句注释

  • “因为经过这里,蓦见伊形如鬼,逐惊荒寸心如水”:
    • 字词:“蓦”,突然;“伊”,第三人称代词,他/她;“惊荒”,惊惶、惊慌;“寸心”,指内心。
    • 句意:因为路过这里,突然看见他/她的样子像鬼一样,于是内心惊慌但又平静如水。
  • “(生末)你分明,说此就理”:
    • 字词:“分明”,清楚;“就理”,说明道理。
    • 句意:(生和末)你清楚地把这件事的道理说明白。
  • “怎地胡推拒?到今日更难分理”:
    • 字词:“怎地”,怎么;“胡推拒”,胡乱地推诿拒绝;“分理”,分辨理清。
    • 句意:怎么能胡乱地推诿拒绝呢?到今天事情就更难以分辨清楚了。

现代译文

因为路过这个地方,
突然看见他/她的模样像鬼一样,
内心惊惶但又平静得像水一样。
(生和末)你明明白白地把事情说清楚。
怎么能胡乱地推诿拒绝呢?
到现在这事情就更难以弄明白了。

创作背景

萧德祥是元代的戏曲家,《小孙屠》属于宋元南戏。宋元南戏是中国戏曲发展早期的重要形式,在民间广泛流传。这段曲词可能是剧情中矛盾冲突展开的一个片段,生和末这两个角色面对某件事情产生了争议,一方有所隐瞒或推诿,另一方要求其把事情说明白。由于南戏多取材于民间故事和日常生活,其创作往往反映了当时社会的一些人情世故、矛盾纠纷等。

艺术赏析

  • 表现手法:采用对话的形式推动情节发展,通过“生末”与对方的交流,展现出双方的矛盾冲突,使读者能直观感受到场景中的紧张氛围和人物的情绪。
  • 语言特色:语言较为通俗易懂,具有浓厚的口语化色彩,符合宋元南戏面向大众的特点,便于观众理解剧情。例如“怎地”“胡推拒”等表述,都是当时较为常见的口语用词。
  • 情节推进:这段曲词在剧情中起到了激化矛盾的作用,“生末”对对方的质问,将原本可能模糊不清的矛盾进一步凸显,为后续剧情的发展埋下伏笔,引发读者对事情真相和后续发展的好奇。