诗无敌

念佛子

元代‌ · 萧德祥《小孙屠》

听此语,方知是,把梅香杀死逃避。
假尸形陷我落在圈围。
(旦)听取,可笑伊忒不是。
为我每厮像伊妻,把人一继擒住。

简要说明

这段曲词围绕一起杀人诬陷事件展开,讲述有人杀死梅香后试图逃避罪责,用假尸来陷害他人使其陷入困境,同时还有人对这种行为表示可笑与指责。

逐句注释

  • “听此语,方知是,把梅香杀死逃避”:
    • 字词:“梅香”,通常是婢女的代称。
    • 句意:听到这些话,才知道是有人把婢女杀死后想要逃避罪责。
  • “假尸形陷我落在圈围”:
    • 字词:“假”,假借、利用;“圈围”,圈套、困境。
    • 句意:利用假的尸体来陷害我,让我陷入困境。
  • “(旦)听取,可笑伊忒不是”:
    • 字词:“旦”,戏曲角色行当,这里指扮演的女性角色;“伊”,他;“忒”,太。
    • 句意:(旦角说)听着,可笑他太不应该了。
  • “为我每厮像伊妻,把人一继擒住”:
    • 字词:“我每”,我们;“厮像”,相像;“一继”,一起、一并。
    • 句意:因为我们长得像他的妻子,就把人一并擒住了。

现代译文

听到这番话,才明白原来是有人把婢女杀死后企图逃脱。
利用假的尸体来陷害我,让我陷入了圈套之中。
(旦角)听着,可笑他实在是太不应该了。
就因为我们长得像他的妻子,就把人都抓起来了。

创作背景

《小孙屠》是元代南戏作品,萧德祥创作此剧。元代南戏在民间广泛流传,反映了当时社会的诸多层面。这段曲词所处的故事可能是围绕家庭、爱情、阴谋等常见的南戏主题展开,剧中人物因误会、陷害等情节产生冲突,此曲词就是在这样的剧情冲突中出现,展现了人物之间的矛盾与纠葛。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对话叙事:通过人物之间的对话来推动剧情发展,清晰地交代了事件的关键信息,如杀人、陷害等情节,使观众能快速了解故事的来龙去脉。
    • 情感表达直接:“可笑伊忒不是”直接表达了角色对他人行为的不满和指责,情感鲜明,让观众能直观感受到人物的情绪。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的民间口语色彩,符合南戏面向大众的特点。像“梅香”“伊”“我每”等词汇都是当时民间常用的表述,易于观众理解和接受。
  • 情节营造:短短几句曲词就营造出紧张的情节氛围,杀人、陷害、指责等情节紧凑相连,吸引观众的注意力,使他们更想了解后续的剧情发展。