诗无敌

花儿

元代‌ · 萧德祥《小孙屠》

荒郊傍晚,星月相将渐生日沉西。
车马游人尽稀散,潜步两情厮绾。

简要说明

这段文字描绘了荒郊傍晚的景象,此时星月渐升、日沉西下,车马游人都已散去,男女主人公趁着这样的环境偷偷相伴在一起,表达出一种私密且甜蜜的情感。

逐句注释

  • “荒郊傍晚,星月相将渐生日沉西”:
    • 字词:“相将”,相偕、相随;“渐生”,渐渐升起。
    • 句意:在荒郊野外的傍晚时分,星星和月亮相互伴随着渐渐升起,而太阳则慢慢向西沉落。
  • “车马游人尽稀散,潜步两情厮绾”:
    • 字词:“稀散”,稀少、分散;“潜步”,悄悄行走;“厮绾”,相互系在一起,引申为相互依偎、亲密相伴。
    • 句意:路上的车马和游人都已经稀少、分散离开了,男女主人公悄悄地走着,两人的情感紧紧相连。

现代译文

在荒郊野外的傍晚时光,
星星和月亮相伴着渐渐升起,太阳正朝西方落下。
路上的车马和游人都已稀少离散,
我们悄悄前行,两人的情意紧紧缠绕在一起。

创作背景

萧德祥是元代戏曲作家。《小孙屠》是一部南戏作品,反映了元代社会的生活风貌。在元代,城市经济有所发展,市民阶层逐渐壮大,戏曲等通俗文学形式受到欢迎。这段文字可能是剧中男女主人公的一段情感场景描写,具体的创作缘起可能是为了推动剧情发展,展现人物之间的爱情,使故事更加生动感人。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 环境烘托:通过描绘荒郊傍晚星月升起、日沉西下以及车马游人稀散的环境,营造出一种幽静、私密的氛围,为男女主人公的情感交流提供了合适的背景,烘托出他们甜蜜而又略带羞涩的情感。
    • 动作描写:“潜步”一词生动地表现出男女主人公小心翼翼、偷偷相伴的状态,增强了情感的含蓄性和神秘感。
  • 语言特色:语言较为通俗易懂,符合元代戏曲面向大众的特点。用词简洁,如“相将”“稀散”“厮绾”等词语,既准确地表达了意思,又带有一定的古朴韵味。
  • 意境营造:整体营造出一种静谧而浪漫的意境,让读者仿佛能看到荒郊野外那渐渐升起的星月,以及偷偷相伴的男女主人公,感受到他们之间浓浓的情意。这种意境的营造使读者更容易沉浸在戏曲所描绘的故事之中。