此曲以一个兄弟的口吻,抒发了身亡之后的悲叹与茫然。描述了自己死去后黄泉无宿处的凄惨境况,以及当下魂飞魄散的惊恐状态,情感悲痛哀伤。
香柳娘
想哥哥那里,你还知么,兄弟在此身亡化?黄泉无旅店,今夜宿谁家?一命掩黄沙。
我如今挣?,将拄仗按拿,魂飞魄讶。
我如今挣?,将拄仗按拿,魂飞魄讶。
简要说明
逐句注释
- “想哥哥那里,你还知么,兄弟在此身亡化”:
- 字词:“身亡化”,指死去。
- 句意:想着哥哥你那边,你可知道吗,兄弟我在这里死去了。
- “黄泉无旅店,今夜宿谁家”:
- 字词:“黄泉”,指人死后所居住的地方。
- 句意:黄泉路上没有可以投宿的旅店,今晚我要在哪里安身呢。
- “一命掩黄沙”:
- 字词:“掩黄沙”,指被埋在地下。
- 句意:一条命就被掩埋在黄沙之下。
- “我如今挣?,将拄仗按拿,魂飞魄讶”:
- 字词:“挣?”,此处可能为方言或通假字,推测为挣扎之意;“按拿”,握持;“魂飞魄讶”,形容惊恐万分的样子。
- 句意:我如今在挣扎着,手持着拄仗,魂魄都吓得飞散、感到惊恐。
现代译文
想着哥哥你那里,你可知道吗,
兄弟我在这儿已经死去啦。
黄泉路上没有可供投宿的旅店,
今晚我该在何处栖息呀?
一条性命就被掩埋在黄沙之下。
我如今还在挣扎,手持着拄仗,
魂魄都吓得四处飞散,满心惊恐。
创作背景
萧德祥是元代的戏曲作家,《小孙屠》属于元杂剧。在元杂剧兴盛的时代,戏曲常反映社会生活、人情世故等内容。此曲具体创作的相关事件难以精准知晓,但从内容推测,应是剧中人物在遭遇不幸身亡后所发出的悲叹,以此来推动剧情发展、展现人物情感,反映出当时人们对生死无常的感慨和对命运的无奈。
艺术赏析
- 表现手法:采用了直抒胸臆的手法,直接表达出身亡者的凄惨与惊恐,让读者能强烈感受到人物的悲痛情感。以第一人称叙述,增强了情感的真实性和感染力,使听众或读者能更深刻地体会到人物的处境。
- 语言特色:语言质朴自然,贴近生活,没有过多华丽的辞藻修饰。如“黄泉无旅店,今夜宿谁家”这样直白的表述,通俗易懂,却又饱含着深深的悲叹,符合元杂剧语言通俗化、口语化的特点,易于被大众接受。
- 意境营造:通过描述黄泉路上无宿处、一命掩黄沙等情景,营造出一种阴森、凄惨、绝望的意境。将人物的魂飞魄散的惊恐状态展现出来,让读者仿佛置身于那个充满恐怖和悲凉的情境之中,感受到生命消逝后的无助与迷茫。