诗无敌

北甜水令

元代‌ · 萧德祥《小孙屠》

拄杖身边,谁人撇下,手颤怎生拿?东倒西歪,我怎生提拔?战兢兢气力,难加。

简要说明

此曲描绘了一位手持拄杖之人,身边无人照料,手颤难以拿稳拄杖,身体东倒西歪且气力难支的艰难处境,表达了人物孤独无助、凄凉悲苦的情感。

逐句注释

  • “拄杖身边,谁人撇下,手颤怎生拿”:
    • 字词:“怎生”,怎样,如何。
    • 句意:拄杖在身边,却不知道是谁把它扔下不管了,我手颤抖着怎么能拿得稳呢。
  • “东倒西歪,我怎生提拔”:
    • 字词:“提拔”,扶持,支撑。
    • 句意:我身体东倒西歪的,自己怎么能支撑得住自己呢。
  • “战兢兢气力,难加”:
    • 字词:“战兢兢”,因害怕而微微发抖的样子;“加”,施加,这里指用力。
    • 句意:我战战兢兢的,没有力气去支撑自己的身体。

现代译文

拄杖就在身边,却不知被谁撇下不管,
我手颤抖着,这拄杖怎么拿得稳啊。
我身体东倒西歪,自己根本没法支撑,
战战兢兢的,一点力气也使不出来。

创作背景

萧德祥是元代的戏曲家,《小孙屠》是宋元南戏作品。元代社会阶层分化明显,社会矛盾较为复杂。在戏曲创作方面,南戏在民间广泛流传,内容多反映社会生活的各个层面。这首曲子可能是剧中某个人物在特定情境下的唱段,具体情境或许是该人物遭遇了困境、疾病或者年老体弱等,导致其处于孤独无助的状态,作者借此展现人物的悲惨境遇。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 白描手法:曲子用简洁直白的语言描绘了人物的状态,如“东倒西歪”“手颤”“战兢兢”等,生动地勾勒出人物身体虚弱、无力支撑的形象,让读者能直观地感受到人物的艰难处境。
    • 设问手法:“谁人撇下”“怎生拿”“怎生提拔”等问句的运用,强化了人物的孤独和无助感,引发读者对人物遭遇的同情。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的口语化色彩,符合戏曲面向大众的特点。这种直白的表达能够让观众迅速理解人物的情感和处境。
  • 意境营造:通过对人物身体状态和心理感受的描写,营造出一种凄凉、悲惨的意境。读者仿佛能看到一个孤独无助、身体孱弱的人在困境中挣扎的画面,深刻体会到人物的痛苦与无奈。